{135}{195}www.titulky.com
{215}{299}Cz Subs by liuk, přečasování by Fes|užijte si to disco ;)
{302}{362}Hrajeme Anakondu, Eso.
{365}{453}Piková osmička, srdcová královna,|kluk, pětka, král..
{456}{532}Ó, můj Bože, Michaele,|otevírají tady diskotéku.
{535}{608}- Kde?|- V Kladně.
{628}{736}Můžeš si vzít ty tvoje|slipy s Davidem Bowiem.
{803}{866}Michale, to by bylo skvělé.
{895}{996}Směj se mi, jak chceš, ale můj zadek|v nich vypadá fakt dobře.
{999}{1086}Ale lidi, zbláznili jste se?|Diskotéka? V žádném případě.
{1089}{1157}Já nevím.|Nebylo by špatné jít si zatancovat.
{1160}{1244}- A nebo bychom mohli jít.|- Nemám nic. Končím.
{1247}{1317}Hele, došel nám popcorn, dojdi|ho udělat.
{1372}{1405}Vem jí sebou.
{1472}{1511}Co je to diskotéka?
{1566}{1619}Diskotéka je pekelný vynález,|ok?
{1632}{1700}A ne z té části pekla, kde jsou|ti všichni vrazi...
{1703}{1800}ale z té hrozné části,|kde žijí ti opravdu špatní účetní.
{1817}{1864}Hele, co to děláš?
{1867}{1930}- Koukám na Kelsovy karty.|- Ty podvádíš.
{1933}{1993}Ericu, nemůžeme najít popcorn.
{2064}{2122}A Donno, proč se nepodíváš|na mé karty?
{2125}{2182}Aspoň nebudeš muset čekat,|až odejdu.
{2185}{2295}Ne. Koukni se jaké mám karty.|Pověz mi, co mám.
{2327}{2411}- Nemáš nic.|- Nemám, ale budu blafovat. Takže si dej pozor.
{2528}{2647}- Donna jede po Ericovi, že ano?|- Nejede. Ta ho zbožňuje.
{2694}{2741}Donna zbožňuje Erica.
{2794}{2850}Proč zbožňuješ Erica?
{2853}{2945}Dokáže mě rozesmát,|nedává mi blbé otázky...
{2971}{3070}- a je chytrý. Však víš.|- Ne, nevím.
{3073}{3115}Já vím.
{3216}{3314}Protože Eric je šlechetný|a žena chce prožít své první milování...
{3317}{3379}s mužem, kterému může věřit.
{3527}{3556}- Fezi.|- Ano?
{3559}{3596}Běž udělat popcorn.
{4658}{4725}Tati, chtěl bych se s tebou domluvit|o mé večerce v sobotu.
{4728}{4851}- Jedeme na diskotéku do Kladna.|- Tancování v Kladně, to je teda něco.
{4908}{4957}Můžu posunout večerku na dvě hodiny ráno?
{5001}{5027}Nebo na 1:30?
{5030}{5074}- Nebo na 1:00|- Dobře.
{5113}{5165}A kdo jede?
{5192}{5295}- Donna určitě, vždyť už spolu skoro chodí.|- Mohl bych dostat nějaké peníze na benzín?
{5298}{5381}- Spolu chodíte? Odkdy?|- Mami, nechodíme spolu.
{5384}{5490}- Proč ne? Má tě ráda.|- Díky, mami. Ty peníze...
{5512}{5587}Má o tebe určitě zájem.
{5590}{5676}A tanec je nejlepší cesta|k dívčímu srdci.
{5679}{5711}Pamatuješ, Rede...
{5714}{5792}když jsme chodili tancovat|do Lucerny?
{5795}{5920}Do Lucerny, to je dálka|Vsadil bych se, že bude tak...
{6118}{6160}Vidíš, co jsi provedl?
{6195}{6248}Tvá matka zase začala.
{6367}{6462}Nedokážu pochopit, proč s Jackie|taháte všechny na tu diskotéku.
{6503}{6592}- Je to tak smutné.|- Já tam stejně jen jedu poznat Kladenské kočky.
{6622}{6716}- Rozcházím se s Jackie.|- Najdi si nějakou vysokou.
{6719}{6793}Protože s Jackie vedle sebe|vypadáte fakt hloupě.
{6829}{6903}Tak to jsou všechny vratné láhve.|A hliníkové plechovky.
{6906}{7031}Musíme sehnat ještě něco přes dolar|na ten benzín.
{7100}{7169}Jdeme, táta má dost prazdných|láhví.
{7249}{7353}Nedokážu pochopit, že vyhodí všechny|své peníze kvůli blbé diskotéce...
{7356}{7424}když by si mohli koupit fakt|velký batoh...
{7440}{7475}karamelek.
{7538}{7595}Ty tam nejdeš, jo?
{7611}{7691}Ne. Vyumělkovaní lidé|poslouchající mizernou hudbu...
{7694}{7741}opravdu není můj šálek kávy.
{7768}{7817}Neumíš, tancovat, že ne?
{7886}{7972}- Umím.|- O tom pochybuju.
{8024}{8073}Opravdu umím.
{8114}{8163}Ani krok.
{8233}{8271}Máte pravdu.|Ani krok.
{8312}{8390}Tak to máš problem, synu..
{8442}{8491}protože ženy chtějí tancovat.
{8494}{8592}Vždycky chtějí tancovat.|Vždycky.
{8654}{8681}Proč?
{8711}{8821}Protože chtějí kroutit svými boky...
{8824}{8906}před svým klukem v bezpečném prostředí.
{8944}{9022}Vidíte, mně se opravdu nechce|vrtět někde na veřejosti.
{9025}{9143}Jistěže ne. Jsi muž.|Ale jde o to, že se to budeš muset naučit.
{9146}{9208}Jinak, až budeš starší..
{9233}{9292}tak se budeš vrtět tak jedině sám.
{9370}{9414}Pokud bys chtěl..
{9462}{9500}mohu ti pomoct.
{9637}{9708}Tak, to nebylo špatné.|A zkusíme to znova.
{9711}{9811}Tak, jedem, pravá, levá, pravá..
{9834}{9899}otočit se a krok.
{9902}{9961}Nedokážu se vžít do té hudby,|paní Formanová.
{9964}{10022}Nenech se odradit.
{10025}{10106}Dobře. Tak já tu hudbu|prostě vypnu.
{10135}{10190}A sleduj mě.
{10193}{10268}To zvládneš, dobře.
{10271}{10348}Levá, pravá, levá...
{10388}{10462}otočit a krok.
{10487}{10580}Dobře. Ne. Koukej se na mě,|ne na tvoje nohy.
{10612}{10703}A víš co teď,|chyť mě kolem pasu.
{10706}{10788}Trošku níž.|Svou ruku dej trošku na má záda.
{10791}{10861}- Cítíš, jak se mně můžeš vodit?|- Jo.
{10864}{10940}Tak, levá..
{10985}{11022}Ty nás vedeš.
{11110}{11218}Tak teď mi řekni, jak musíš hýbat|s rukama?
{11221}{11341}Levá, pravá, levá..
{11376}{11468}otočit, pořád se dívat s očí do očí.
........