1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,929 --> 00:00:15,432
<i>Každé dítě zažije chvíli,</i>
<i>kdy si myslí, že je možné cokoli.</i>

3
00:00:16,642 --> 00:00:18,602
<i>Máte pocit, že jste kouzelní.</i>

4
00:00:19,144 --> 00:00:21,939
<i>Že dokážete vylézt</i>
<i>bez jištění na El Capitan,</i>

5
00:00:22,564 --> 00:00:25,692
<i>přistát na Marsu nebo se stát prezidentem.</i>

6
00:00:27,277 --> 00:00:30,531
<i>Svět čeká, až se ho zmocníte,</i>
<i>jestli na to máte koule.</i>

7
00:00:31,573 --> 00:00:33,367
<i>A pak, když to vůbec nečekáte,</i>

8
00:00:34,284 --> 00:00:38,455
<i>se ukáže někdo ze smetánky a řekne vám,</i>
<i>že žádné věčné tajemství není.</i>

9
00:00:39,873 --> 00:00:44,795
<i>A pak se vám všechno to lezení,</i>
<i>Mars a prezidentování rozpadne.</i>

10
00:00:45,462 --> 00:00:47,381
<i>Kouzlo dostane rakovinu a zemře.</i>

11
00:00:48,590 --> 00:00:51,343
- Není to tam.
- Víš co? Vytáhni ten dron.

12
00:00:53,220 --> 00:00:54,263
Do hajzlu.

13
00:00:54,346 --> 00:00:58,684
Můžeme to zkusit znova,
dobít baterku a ponořit se znova.

14
00:01:00,060 --> 00:01:02,271
Prošli jsme to třikrát, nic tam není.

15
00:01:02,354 --> 00:01:04,523
- Drž hubu!
- Co? Je to pravda!

16
00:01:04,606 --> 00:01:06,441
To zlato může bejt pohřbený.

17
00:01:06,525 --> 00:01:09,736
Kdyby tam bylo,
ukázal by ho detektor kovů.

18
00:01:10,862 --> 00:01:12,197
Někdo nás předběhl.

19
00:01:12,823 --> 00:01:14,157
Nebo tam nikdy nebylo.

20
00:01:53,780 --> 00:01:54,698
Ahoj, kamaráde.

21
00:02:01,663 --> 00:02:05,834
Víš, Cheryl,
vybrala sis špatnou chvíli na kontrolu.

22
00:02:06,376 --> 00:02:08,378
Nejsem tu na kontrolu, odvádím tě.

23
00:02:08,837 --> 00:02:10,213
........