1
00:00:00,263 --> 00:00:03,568
Spencer James? Billy Baker.
Trenér fotbalu na Beverly High.

2
00:00:04,381 --> 00:00:06,571
Spencere,
pojď hrát pro mě.

3
00:00:06,592 --> 00:00:08,740
-Nemůžete draftovat.
-Umím to obejít.

4
00:00:08,761 --> 00:00:10,721
Vítej v Beverly Hills!

5
00:00:10,742 --> 00:00:13,839
Layla Keatingová.
Miláček celého Beverly Hills.

6
00:00:13,859 --> 00:00:18,124
Jordan Baker. Zadák a kapitán.
Trenér je můj táta. Náš táta.

7
00:00:18,969 --> 00:00:21,252
Chatsworth chtějí
napadnout tvou povolenku.

8
00:00:22,107 --> 00:00:24,433
Viní nás z draftování.
Tohle nám neprojde.

9
00:00:25,267 --> 00:00:26,424
Možná existuje jiný způsob.

10
00:00:26,445 --> 00:00:29,469
Jsi si jistý,
že chceš žít v Beverly Hills?

11
00:00:29,490 --> 00:00:32,618
V týdnu.
U trenéra Bakera a jeho rodiny.

12
00:00:32,639 --> 00:00:34,745
O víkendech budu s vámi.

13
00:00:34,766 --> 00:00:38,780
Gracie, musíme si promluvit.
Musíme říct Spencerovi pravdu.

14
00:00:44,244 --> 00:00:46,277
INSPIROVÁNO
SKUTEČNÝM PŘÍBĚHEM

15
00:01:12,210 --> 00:01:16,495
Spencere, no teda!
Skóroval jsi!

16
00:01:16,537 --> 00:01:18,653
-Viděl to? Je tady?
-Kdo?

17
00:01:19,613 --> 00:01:20,666
Táta.

18
00:01:21,573 --> 00:01:25,848
Spencere, táta vzal práci
trenéra na univerzitě v Nevadě.

19
00:01:25,890 --> 00:01:28,038
Řekl, že přijde
na moji první hru.

20
00:01:28,882 --> 00:01:33,085
Vím, co ti řekl.
Mrzí mě to, zlato,

21
00:01:34,200 --> 00:01:38,267
ale táta už se nevrátí.

........