1
00:00:00,078 --> 00:00:01,845
HOMELAND
8x10 - Designated Driver

2
00:00:01,914 --> 00:00:03,114
Překlad: KevSpa

3
00:00:03,180 --> 00:00:04,480
www.edna.cz/homeland

4
00:00:04,561 --> 00:00:06,414
<i>V minulých dílech...</i>

5
00:00:06,498 --> 00:00:08,584
- Jak se máš, Armane?
- Daří se mi.

6
00:00:08,667 --> 00:00:10,602
- Kdo mě dnes poveze?
- Já.

7
00:00:10,734 --> 00:00:13,612
- Myslela jsem, že už neřídíš.
- Pro tebe to udělám.

8
00:00:13,922 --> 00:00:16,500
Jak jsi mohl dopustit,
aby Džalál převzal kontrolu?

9
00:00:16,537 --> 00:00:20,791
A teď hrozí, že začne válku.
Byl jsi pravou rukou Haqqáního.

10
00:00:20,877 --> 00:00:22,758
Mohl jsi Džalála zastavit.

11
00:00:23,052 --> 00:00:27,064
Musíš se rozhodnout,
zda jsi se mnou, nebo proti mně.

12
00:00:27,541 --> 00:00:30,905
Chci to, co chtěl tvůj otec.

13
00:00:31,354 --> 00:00:32,916
Toužil po míru.

14
00:00:33,312 --> 00:00:37,054
Potřebuju vědět, kde má bezpečný dům
ten tým, co mě v Kohatu hledá.

15
00:00:37,121 --> 00:00:40,402
- Takže se jim v bezpečném domě vzdáš?
- Ano.

16
00:00:40,474 --> 00:00:42,138
Je to ulice Umair Ašger.

17
00:00:42,271 --> 00:00:46,488
- Co se děje? - Místní policie
v Kohatu odhalila náš bezpečný dům.

18
00:00:49,020 --> 00:00:52,546
Shromáždil bojovníky rychleji,
než jsem čekala.

19
00:00:52,612 --> 00:00:57,229
- Ochranou Džalála chráníme sebe.
- A co Američané?

20
00:00:57,294 --> 00:01:00,146
Generál Azíz musí reagovat
výhružkami jako oni.

21
00:01:00,219 --> 00:01:04,021
Minimálně šest vozidel
zamířilo k afghánské hranici.

22
00:01:04,104 --> 00:01:06,846
........