1
00:00:15,807 --> 00:00:18,476
Právě nakládám piknikový koš!

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,645
To je poslední položka!

3
00:00:20,729 --> 00:00:23,148
Dnešní den budu trávit sám,

4
00:00:23,565 --> 00:00:25,942
jenom já a moje kočičky.

5
00:00:28,611 --> 00:00:30,780
Hmm, jasně!

6
00:00:31,156 --> 00:00:32,866
Sám samotinkej!

7
00:00:33,450 --> 00:00:36,119
Nikdy v historii se v tento den
nestalo nic zajímavýho,

8
00:00:36,202 --> 00:00:37,620
samozřejmě.

9
00:00:38,246 --> 00:00:41,583
Nikoho nepotřebuju.
Budeme se bavit, jen já a vy.

10
00:00:41,666 --> 00:00:44,586
Užijeme si pěknej den,
je to tak, Burtone Cummingsi?

11
00:00:45,503 --> 00:00:47,630
Užij si to, Conway Kitty.

12
00:00:49,048 --> 00:00:50,675
Jo, tak dobře!

13
00:00:50,759 --> 00:00:53,845
Zábavný vlak vyjíždí ze stanice!

14
00:00:54,429 --> 00:00:56,389
Poslední šance nastoupit na palubu!

15
00:00:56,473 --> 00:00:59,100
Můžeš konečně zavřít hubu?
Snažím se spát!

16
00:00:59,184 --> 00:01:01,102
Ano, dobře.
Tak já jedu.

17
00:01:01,186 --> 00:01:03,146
Odcházím!

18
00:01:03,229 --> 00:01:04,522
Pryč odtud!

19
00:01:05,315 --> 00:01:08,651
Opouštím toto místo,
kde všichni společně žijeme,

20
00:01:08,902 --> 00:01:10,570
jako nejlepší přátelé...

21
00:01:11,237 --> 00:01:13,073
abych byl sám.

22
00:01:14,157 --> 00:01:16,701
Dnešní den není ničím výjimečnej,
jak jinak.

23
00:01:16,785 --> 00:01:18,995
Drž už konečně hubu!

24
........