1
00:00:01,140 --> 00:00:06,059
ZAČÍNÁ TO
JAKO NEDOSTATEK A TOUHA

2
00:00:06,078 --> 00:00:10,045
ZAČÍNÁ TO JAKO KREV A STRACH

3
00:00:10,065 --> 00:00:14,031
ZAČÍNÁ TO JAKO...

4
00:00:14,051 --> 00:00:16,996
ČAS ČARODĚJNIC
5. díl

5
00:00:20,051 --> 00:00:22,966
Kdysi byl svět plný divů.

6
00:00:23,006 --> 00:00:25,902
Ale teď už patří lidem.

7
00:00:25,921 --> 00:00:28,053
My, nadpozemské bytosti,
jsme zmizely.

8
00:00:28,073 --> 00:00:31,088
Démoni, upíři a čarodějnice

9
00:00:31,851 --> 00:00:34,985
se schovávají z dohledu,
bojí se odhalení.

10
00:00:35,005 --> 00:00:38,783
Dobře jim není ani mezi svými.

11
00:00:38,803 --> 00:00:40,985
Ale jak říkával můj otec:

12
00:00:41,937 --> 00:00:43,821
"Každý konec"

13
00:00:44,792 --> 00:00:46,845
"přináší nový začátek."

14
00:01:03,634 --> 00:01:06,639
PODLE KNIHY ČAS ČARODĚJNIC
OD DEBORAH HARKNESSOVÉ

15
00:01:10,645 --> 00:01:12,579
Čarovoda.

16
00:01:13,630 --> 00:01:17,507
Taková síla už se dneska nevidí.

17
00:01:17,547 --> 00:01:21,454
To, co jste udělala,
jsem neviděla už mnoho staletí.

18
00:01:23,606 --> 00:01:25,589
Neudělala jsem to schválně.

19
00:01:26,620 --> 00:01:29,466
Čarovoda, čarovítr...

20
00:01:30,498 --> 00:01:33,542
tolik magie moje tělo
nedokáže ovládat.

21
00:01:36,388 --> 00:01:37,499
Dejte tomu čas.

22
00:01:43,409 --> 00:01:45,244
Měla bych jet do Madisonu.

23
00:01:48,238 --> 00:01:52,165
-Třeba mi tety pomůžou.
-Teď nikam jezdit nemůžete.

........