1
00:00:17,332 --> 00:00:18,885
Stanice 19, Montgomery.

2
00:00:18,949 --> 00:00:22,496
<i>- Travisi?</i> - Nemáš dovolenou?
- Nemáš volno? - Chci svý sluchátka.

3
00:00:22,551 --> 00:00:26,259
Já chci přečíst čtvrtletní čísla
ze složky o požární ochraně.

4
00:00:26,318 --> 00:00:29,626
- Na dovolený? - <i>Montgomery.</i>
- Kapitáne. Mayo.

5
00:00:29,847 --> 00:00:33,212
- Zasloužíš si pauzu. Odpočívej.
- Dovolený jsou stresující.

6
00:00:33,318 --> 00:00:35,221
Moje milá, ubohá Mayo. Jdi.

7
00:00:35,369 --> 00:00:39,252
Dej si piňa coladu, rozdej si to
s tou tvou italskou holkou

8
00:00:39,321 --> 00:00:41,676
a zapomeň na práci.

9
00:00:45,253 --> 00:00:48,158
- Připravena?
- Jo, já jen...

10
00:00:48,209 --> 00:00:49,727
Nevypadáš tak.

11
00:00:51,049 --> 00:00:55,745
- Jen jsem musela zavolat na stanici.
Nikdo nedoplňuje... - Dobře.

12
00:00:56,097 --> 00:00:57,747
Tohle všechno

13
00:00:57,854 --> 00:01:02,992
a ovocný koktejly
na tebe počkají u bazénu.

14
00:01:06,609 --> 00:01:08,975
Dobře, dobře.

15
00:01:09,599 --> 00:01:11,505
- K čertu se stanicí.
- Tak jo.

16
00:01:14,285 --> 00:01:15,817
Andy.

17
00:01:18,401 --> 00:01:20,130
Haló, Andy.

18
00:01:20,248 --> 00:01:22,220
Vyrazíme dneska na túru?

19
00:01:25,341 --> 00:01:28,682
Spinkej mé maličké.

20
00:01:29,044 --> 00:01:32,147
Spinkej mé maličké.

21
00:01:32,297 --> 00:01:36,382
Odešla ti máma, ale je tu táta...

22
00:01:36,535 --> 00:01:39,254
Ten nikoho neopustí...

23
00:01:39,649 --> 00:01:42,757
Nezpívej jí písničku o tom,
........