1
00:00:00,047 --> 00:00:01,141
Jmenuji se Thomas Magnum,

2
00:00:01,165 --> 00:00:03,609
bydlím v domě Robina Masterse,

3
00:00:03,633 --> 00:00:05,361
kde šéfuju bezpečnosti,

4
00:00:05,385 --> 00:00:08,136
což znamená, že jsem...

5
00:00:09,118 --> 00:00:11,646
v podstatě kamarád,

6
00:00:11,670 --> 00:00:13,119
no jsem...

7
00:00:13,143 --> 00:00:15,421
si docela blízký s policií.

8
00:00:15,445 --> 00:00:17,181
Ne!

9
00:00:17,205 --> 00:00:18,896
Málo specifické.

10
00:00:18,898 --> 00:00:20,209
Co tím myslíš?

11
00:00:20,233 --> 00:00:23,535
Musíš konkrétně uvést Katsumota.

12
00:00:23,559 --> 00:00:24,695
Jasný?

13
00:00:24,719 --> 00:00:28,265
On je tvé eso v rukávu
a tvůj nejlepší přítel.

14
00:00:28,290 --> 00:00:30,268
Tak daleko nejsme.

15
00:00:30,292 --> 00:00:31,937
Chceš mou pomoc nebo ne?

16
00:00:31,961 --> 00:00:33,605
-Ano.
-Znovu!

17
00:00:33,629 --> 00:00:36,775
Jsem si blízký
se strážníky od policie,

18
00:00:36,799 --> 00:00:39,077
konkrétně s detektivem
Gordonem Katsumotem,

19
00:00:39,101 --> 00:00:42,497
který je můj nejlepší přítel,
ctihodnosti.

20
00:00:42,521 --> 00:00:43,782
Co to sakra děláte?

21
00:00:43,806 --> 00:00:46,284
Připravuji Thomase,
aby se vyvlíkl z poroty,

22
00:00:46,308 --> 00:00:47,869
ale nejde to moc dobře.

23
00:00:47,893 --> 00:00:51,289
Možná bych měl jít místo tebe,

24
00:00:51,313 --> 00:00:55,043
........