1
00:00:00,047 --> 00:00:01,714
HOMELAND
8x09 - In Full Flight

2
00:00:01,765 --> 00:00:03,065
Překlad: KevSpa

3
00:00:03,125 --> 00:00:04,458
www.edna.cz/homeland

4
00:00:04,540 --> 00:00:06,433
<i>V minulých dílech...</i>

5
00:00:09,008 --> 00:00:10,958
<i>Je mrtvý. Max.</i>

6
00:00:11,044 --> 00:00:12,963
<i>Carrie. Musíš se vrátit.</i>

7
00:00:13,530 --> 00:00:15,476
Jsem s Maxem.
Víš, kde mě najdeš.

8
00:00:15,538 --> 00:00:18,376
Tým byl informován,
že vyzvednou přeběhlíka.

9
00:00:18,546 --> 00:00:20,336
Není to žádný přeběhlík.

10
00:00:20,465 --> 00:00:22,422
To já je sestřelil.

11
00:00:24,031 --> 00:00:26,334
Oba jsem tímto sestřelil.

12
00:00:27,342 --> 00:00:29,351
Po tvém odchodu se všechno podělalo.

13
00:00:29,406 --> 00:00:32,631
Džalál Haqqání tvrdí,
že sestřelil prezidentův vrtulník.

14
00:00:32,700 --> 00:00:35,622
- Ty tomu věříš?
- Na tom nesejde, prezident ano.

15
00:00:35,699 --> 00:00:39,972
Ve svém projevu vyhrožoval, že vtrhneme
do Pákistánu, když ho nevydají.

16
00:00:40,565 --> 00:00:43,455
- Vím, kde najít tu černou skříňku.
- Společně ji najdeme.

17
00:00:43,535 --> 00:00:47,730
Už žádné zpochybňování mojí loajality,
ať už od Mikea, FBI či kohokoli.

18
00:00:47,807 --> 00:00:51,062
- Udělala jsem, co bylo třeba.
- Já vím. Jsem na tvé straně.

19
00:00:51,444 --> 00:00:53,611
- Madam, musíme vás prohledat.
- Cože?

20
00:00:53,780 --> 00:00:55,905
- Držte se dál.
- Položte tu zbraň.

21
00:00:55,956 --> 00:00:57,854
- Vrať se se mnou.
- V poutech?

22
00:00:57,905 --> 00:01:00,517
- Došlo k omylu. Nevěděl jsem o tom.
- Lháři!
........