1
00:00:09,343 --> 00:00:12,179
- Ahojte.
- Počula som ťa konečne hovoriť s otcom.

2
00:00:12,596 --> 00:00:13,680
Isteže sa rozprávame.

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,265
Takže sa znovu ľúbite?

4
00:00:16,350 --> 00:00:17,309
Vy sa neľúbite?

5
00:00:17,392 --> 00:00:22,689
Počúvajte, s vašim otcom
sme sa nikdy neprestali ľúbiť.

6
00:00:22,773 --> 00:00:25,734
To len včerajšia
veľká udalosť bola stresujúca.

7
00:00:25,817 --> 00:00:29,196
Takže zmiznutie Hilde
s utečencom bola veľká udalosť?

8
00:00:31,156 --> 00:00:34,993
Usmievaš sa, ale očami robíš to,
čo robíš, keď sa hneváš.

9
00:00:37,037 --> 00:00:38,413
Rozvediete sa?

10
00:00:38,497 --> 00:00:39,665
Čo je rozviesť sa?

11
00:00:40,707 --> 00:00:46,797
Počúvajte. Rodičia sa môžu jeden
na druhého hnevať, ale stále sa ľúbiť.

12
00:00:46,880 --> 00:00:48,715
Verte mi.

13
00:00:48,799 --> 00:00:50,342
Sme na jednej lodi.

14
00:00:50,425 --> 00:00:51,802
Akej lodi?

15
00:00:52,845 --> 00:00:53,929
Musíme sa porozprávať.

16
00:00:54,012 --> 00:00:55,514
Ževraj ste na jednej lodi.

17
00:00:55,597 --> 00:00:57,724
S mamou sme si kvôli tebe prešli peklom.

18
00:00:57,808 --> 00:00:59,268
Nezabúdajte na mňa.

19
00:00:59,351 --> 00:01:00,727
Nikdy nezabúdame.

20
00:01:01,812 --> 00:01:02,980
Počkaj, prečo na teba?

21
00:01:04,565 --> 00:01:05,941
Žartujem.

22
00:01:06,358 --> 00:01:08,026
Máš domáce väzenie.

23
00:01:08,110 --> 00:01:09,236
- Naozaj?
- Čože?

24
........