1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
INŠPIROVANÉ ČLÁNKAMI ZO SKUTOČNÉHO ŽIVOTA

2
00:00:09,092 --> 00:00:11,929
DEVÄŤROČNEJ INVESTIGATÍVNEJ NOVINÁRKY.

3
00:00:14,223 --> 00:00:15,766
<i>Som novinárka.

4
00:00:16,892 --> 00:00:20,896
<i>Viem, že to znie čudne,
ale som ňou odkedy sa pamätám.

5
00:00:32,616 --> 00:00:36,245
<i>Podľa mňa mi v žilách koluje atrament.

6
00:00:37,955 --> 00:00:39,456
<i>Aj môj otec je novinár.

7
00:00:40,499 --> 00:00:43,627
<i>Mama hovorieva,
že sme ako Holmes a Watson.

8
00:00:47,047 --> 00:00:48,757
ĎALŠIE ŠTYRI ROKY

9
00:00:52,052 --> 00:00:56,014
<i>Otec tvrdí, že keď zistíme pravdu,
odviedli sme dobrú prácu.

10
00:01:02,271 --> 00:01:03,647
POLÍCIA
NEVSTUPUJTE

11
00:01:04,272 --> 00:01:05,774
<i>Musím poznať pravdu.

12
00:01:06,775 --> 00:01:10,279
<i>Ale keďže som dieťa, ľudia mi stále klamú.

13
00:01:11,446 --> 00:01:14,533
<i>Naučila som sa pozerať sa na veci
a naozaj ich vidieť.

14
00:01:15,242 --> 00:01:16,243
SPRÁVY RODINY LISKOVEJ

15
00:01:16,326 --> 00:01:17,494
<i>Mám vlastné noviny.

16
00:01:17,578 --> 00:01:19,204
NARODILA SA GINNY LISKOVÁ!

17
00:01:19,288 --> 00:01:20,330
<i>Sama ich vydávam.

18
00:01:26,336 --> 00:01:28,338
<i>Podľa sestry je to na smiech.

19
00:01:30,257 --> 00:01:32,676
<i>No ja takto hľadám pravdu.

20
00:01:36,763 --> 00:01:39,224
<i>Otec povedal, že sa musíme presťahovať,

21
00:01:39,308 --> 00:01:43,437
<i>aby mohol pracovať na knihe,
ale viem, že preto, lebo ho vyhodili.

22
00:01:49,443 --> 00:01:53,572
<i>Snaží sa tváriť šťastne, aby sa zdalo,
že všetko bude v poriadku.

23
00:01:55,699 --> 00:01:57,284
<i>Viem však, že je smutný.

24
........