1
00:00:03,369 --> 00:00:04,959
Dolů, dolů! Pohněte!

2
00:00:05,287 --> 00:00:10,025
<i>Před 36 dny započalo 36 Američanů
své životní dobrodružství.</i>

3
00:00:10,118 --> 00:00:11,343
Dobrá, jdeme na to.

4
00:00:13,427 --> 00:00:15,828
<i>Byli vysazeni v srdci divoké Afriky</i>

5
00:00:15,846 --> 00:00:18,615
<i>a nuceni spolupracovat,
aby vytvořili novou společnost.</i>

6
00:00:18,639 --> 00:00:20,524
<i>Zároveň proti sobě museli soutěžit</i>

7
00:00:20,525 --> 00:00:23,496
<i>o titul posledního
trosečníka a milión dolarů.</i>

8
00:00:26,336 --> 00:00:27,320
Připraveni?

9
00:00:28,400 --> 00:00:29,015
Teď!

10
00:00:29,015 --> 00:00:33,085
<i>Jako dva oddělené kmeny,
Samburu a Boran,</i>

11
00:00:33,105 --> 00:00:35,285
<i>čelili náročným soutěžím.</i>

12
00:00:35,312 --> 00:00:37,670
Do dna. Až do dna!

13
00:00:38,964 --> 00:00:39,789
Linda!

14
00:00:42,502 --> 00:00:43,970
<i>Vzájemně se hádali.</i>

15
00:00:43,970 --> 00:00:46,908
Na tom nezáleží, nemůžeš
rozhodovat za všechny!

16
00:00:46,908 --> 00:00:49,359
Tome, Tome! Musel jsem.
Udělal jsem to pro ni.

17
00:00:49,561 --> 00:00:52,195
<i>Byli konfrontováni s nebezpečím
exotické země.</i>

18
00:00:56,721 --> 00:00:58,586
Bože. Můj Bože!

19
00:00:59,546 --> 00:01:01,320
<i>Zatímce některé aliance se utužovaly...</i>

20
00:01:01,598 --> 00:01:04,017
Dojdeme daleko, věř mi.

21
00:01:04,018 --> 00:01:06,492
<i>... nové zvraty ve hře
je vrátily do reality.</i>

22
00:01:06,506 --> 00:01:09,447
Silasi, Tereso, Franku,
nyní jste členy kmene Boran.

23
00:01:09,455 --> 00:01:13,562
Kelly, Lexi, Tome, vy jste
........