1
00:00:18,421 --> 00:00:19,981
Dobré ráno!

2
00:01:10,298 --> 00:01:12,918
11x19 - Štěstěna přeje statečným
Přeložila channina

3
00:01:20,247 --> 00:01:22,880
Nemáš být s Annou
na cestě do Laguna Beach?

4
00:01:22,910 --> 00:01:25,767
Chtěl jsem se ujistit,
že je všechno v pořádku.

5
00:01:25,797 --> 00:01:29,939
Zvládnu to. Navíc s námi dneska
bude agent FBI Roundtree.

6
00:01:29,969 --> 00:01:33,643
- Budeme mít ruce navíc.
- Už jsi mě nahradil. - Kéž by.

7
00:01:33,673 --> 00:01:37,211
Mohl bych ještě den zůstat
a pozorovat ho v terénu.

8
00:01:37,235 --> 00:01:40,846
Nevymlouvej se na Roundtreeho,
když jsi dostat strach.

9
00:01:40,876 --> 00:01:42,351
O čem to mluvíš?

10
00:01:44,442 --> 00:01:48,407
Myslíš, že je dovolená trest.
Je to mimo tvou komfortní zónu.

11
00:01:48,437 --> 00:01:51,225
Nutí tě myslet na něco
jiného kromě práce.

12
00:01:51,249 --> 00:01:55,013
- Na co?
- Přesně.

13
00:01:55,847 --> 00:01:57,594
Říká se tomu život, víš?

14
00:01:57,624 --> 00:02:00,252
To ostatní dělají,
když nejsou v práci.

15
00:02:00,282 --> 00:02:03,032
Jo. Je mi to vágně známo.

16
00:02:04,573 --> 00:02:08,264
Jdu na střelnici.
Až se vrátím, koukej být pryč.

17
00:02:08,951 --> 00:02:12,413
- Už teď mi chybíš.
- Doufám, že ti s tím Anna pomůže.

18
00:02:44,294 --> 00:02:46,298
Být vámi, nesahám na to.

19
00:02:47,712 --> 00:02:50,504
- Ztratil jste se?
- Jo, možná.

20
00:02:54,141 --> 00:02:57,569
Agentka Nama... Namasteová.

21
00:02:57,827 --> 00:03:00,261
Skoro. Namaziová.

22
00:03:00,285 --> 00:03:02,964
........