1
00:00:26,700 --> 00:00:28,600
Člověk touží být milován.

2
00:00:28,900 --> 00:00:30,900
Pokud se mu to nesplní, chce být obdivovaný,

3
00:00:31,000 --> 00:00:32,400
pokud se mu nesplní ani to,

4
00:00:32,600 --> 00:00:35,700
chce být obávaný, v další řadě
nenáviděný a proklínaný.

5
00:00:36,400 --> 00:00:40,000
Človek touží zanechat v lidech nějaký pocit,

6
00:00:40,200 --> 00:00:44,500
duše se bojí prázdnoty,
chce kontakt za každou cenu.

7
00:00:45,000 --> 00:00:49,200
Hjalmar Söderberg, Doktor Glas

8
00:00:58,018 --> 00:01:00,385
Appojaure, 13. července 1984

9
00:01:48,200 --> 00:01:51,900
Tento muž je očividně velmi nemocný.

10
00:01:55,100 --> 00:01:58,100
Neměl by znovu žít mezi lidmi.

11
00:01:59,200 --> 00:02:03,300
Chci vidět její strach, až bude umírat.
Jen jsem řezal a řezal.

12
00:02:04,300 --> 00:02:08,900
Závěr je, že můj klient
spáchal trestný čin.

13
00:02:09,100 --> 00:02:11,800
Máme i muže ze Säteru...

14
00:02:11,900 --> 00:02:15,600
podruhé vyčerpali rybník v Orjeskogen.

15
00:02:16,400 --> 00:02:19,600
Pryč. Navždy pryč.

16
00:02:21,700 --> 00:02:25,700
Přiznávám se. Byl jsem to já.
Chtěl jsem vidět její strach.

17
00:02:30,800 --> 00:02:33,500
Zabil jsem všechny.

18
00:02:34,400 --> 00:02:37,700
Tati? Tati?

19
00:02:37,900 --> 00:02:40,300
- Tati!
- Ano?

20
00:02:40,400 --> 00:02:43,800
- Potom muž převeze kočku přes řeku.
- Ok...

21
00:02:44,000 --> 00:02:48,200
Počkat! Psa vezme zpět.

22
00:02:48,400 --> 00:02:52,300
- Potom ho vezmu já.
- Ne! Vezme zpět mléko.

23
00:02:52,500 --> 00:02:55,200
Mám tam nechat pejska?

........