1
00:00:07,417 --> 00:00:10,167
PŮVODNÍ KOMEDIÁLNÍ SPECIÁL NETFLIX

2
00:00:12,792 --> 00:00:18,833
NIVEDITA PRAKASAMOVÁ
JAKO BYCH TU NEBYLA

3
00:00:18,917 --> 00:00:23,458
Dobrý večer, dámy a pánové,
jak se vede?

4
00:00:25,000 --> 00:00:29,667
Jen dám mikrofon na stranu,
aby vás nemátl.

5
00:00:33,375 --> 00:00:34,875
Protože to se může stát.

6
00:00:34,958 --> 00:00:35,875
Může.

7
00:00:36,042 --> 00:00:37,875
Je možné, že se to stane.

8
00:00:37,958 --> 00:00:39,792
Mám docela známou tvář.

9
00:00:40,042 --> 00:00:43,875
Lidi mě vždycky přirovnávají k celebritám.

10
00:00:45,125 --> 00:00:46,500
Většinou k mužům.

11
00:00:48,125 --> 00:00:49,417
Nevím, čím to je.

12
00:00:49,500 --> 00:00:50,875
Už tu byl Obama.

13
00:00:56,042 --> 00:00:58,667
A ten druhý, kterému jsem prý podobná,

14
00:00:58,750 --> 00:00:59,750
je Sundar Pichai.

15
00:01:00,292 --> 00:01:01,875
Jo, ten.

16
00:01:03,750 --> 00:01:05,292
Chápu to.

17
00:01:07,375 --> 00:01:10,292
Měla bych vám o sobě něco říct.
Jsem Niveditha,

18
00:01:10,625 --> 00:01:14,625
vyrostla jsem v Nairobi v Keni.
Víte, kde to je? Východní Afrika.

19
00:01:14,750 --> 00:01:16,875
Taky se mu říká Gudžarát.

20
00:01:18,125 --> 00:01:19,458
Je to pravda.

21
00:01:19,625 --> 00:01:23,375
Je to tak gudžarátské,
že když jste tam jako Ind,

22
00:01:23,458 --> 00:01:25,750
budou vám říkat Gudžarátec.

23
00:01:26,375 --> 00:01:29,417
Dám vám příklad.
Jednou ke mě přišel Afričan

24
........