1
00:00:05,923 --> 00:00:11,220
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:55,055 --> 00:00:57,599
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA,
ORGANIZACE A UDÁLOSTI

3
00:00:57,683 --> 00:00:59,935
V TOMTO DRAMATU JSOU SMYŠLENÉ.

4
00:01:04,398 --> 00:01:09,486
MEDOVÁ NOC

5
00:01:10,279 --> 00:01:11,488
Už to jede?

6
00:01:11,822 --> 00:01:14,908
Ahoj. Představuju vám TanBam
na ulici Kjongridan-gil.

7
00:01:15,117 --> 00:01:17,953
Tadá, Hjun-ji, pozdrav.

8
00:01:18,537 --> 00:01:20,289
- Vysíláme naživo? Ahoj!
- Ahoj!

9
00:01:20,372 --> 00:01:22,499
UŽ TEĎ JE MOC HEZKÁ

10
00:01:22,583 --> 00:01:24,793
JI-SO, KDE JSI KOUPILA TU BUNDU?

11
00:01:24,876 --> 00:01:27,296
Představím vám šéfa. Šéfe!

12
00:01:28,005 --> 00:01:31,550
- Ahoj! Pozdrav. Vysíláme naživo.
- Aha!

13
00:01:31,633 --> 00:01:32,926
MĚLI BYSTE JÍT NA RANDE

14
00:01:33,010 --> 00:01:34,761
Ano, ahoj.

15
00:01:35,262 --> 00:01:38,181
Šéfe, jak se teď cítíš,
když je TanBam na ulici Kjongridan-gil?

16
00:01:38,265 --> 00:01:39,349
NECHCETE BRIGÁDNÍKA?

17
00:01:39,433 --> 00:01:41,059
Jak se cítím? Co mám říct?

18
00:01:41,143 --> 00:01:42,227
Prostě něco řekni.

19
00:01:42,311 --> 00:01:43,729
JSI ROZTOMILÝ

20
00:01:43,812 --> 00:01:46,440
- Budeme tvrdě pracovat.
- Bože. „Budeme tvrdě pracovat.“

21
00:01:46,523 --> 00:01:48,817
Můj šéf je strašně nudný.

22
00:01:48,900 --> 00:01:50,068
TO BYLO ROZKOŠNÉ

23
00:01:50,193 --> 00:01:52,904
Takže jaké máš cíle jako šéf?
Poděl se s námi.

24
........