1
00:00:05,964 --> 00:00:11,220
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:55,055 --> 00:00:57,766
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA,
ORGANIZACE A UDÁLOSTI

3
00:00:57,849 --> 00:00:59,893
V TOMTO DRAMATU JSOU SMYŠLENÉ.

4
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
4. DÍL

5
00:01:01,979 --> 00:01:03,522
Když ti zavřou hospodu,

6
00:01:03,605 --> 00:01:06,191
už nic dalšího nebude. Bude konec.

7
00:01:06,775 --> 00:01:07,818
Zavřou hospodu?

8
00:01:08,443 --> 00:01:09,736
Můžu to otevřít znova.

9
00:01:10,404 --> 00:01:11,697
O nic nejde.

10
00:01:16,868 --> 00:01:18,954
To je působivé.

11
00:01:19,413 --> 00:01:22,916
To zní přesně jako ty, Pak Seroyi.
Nezměnil ses.

12
00:01:23,792 --> 00:01:26,128
Naivní drsný amatér.

13
00:01:29,172 --> 00:01:30,507
Ale rozumím ti.

14
00:01:31,300 --> 00:01:33,051
Šel jsi kvůli mně do vězení,

15
00:01:33,135 --> 00:01:35,804
kvůli mně tě vyhodili ze školy...

16
00:01:38,974 --> 00:01:41,893
a myslíš, že tvůj táta
umřel kvůli mně, že?

17
00:01:45,439 --> 00:01:46,440
Proboha.

18
00:01:49,401 --> 00:01:50,444
A víš co?

19
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
Máš pravdu.

20
00:02:04,708 --> 00:02:07,628
Je to kluk se základkou,
bývalý vězeň a sirotek.

21
00:02:08,045 --> 00:02:10,505
Pak Seroy,
který si kvůli mně zničil život.

22
00:02:11,214 --> 00:02:14,509
Bože, je mi tě tak líto.

23
00:02:21,850 --> 00:02:24,853
- Čang Kun-wone.
- Bože, zníš tak děsivě.

24
00:02:26,021 --> 00:02:27,314
........