1
00:00:03,120 --> 00:00:06,306
-(zpěv) Údolí krásné
to je nás dvou...

2
00:00:10,160 --> 00:00:13,712
HEATHER:
Zdá se, že tu někdo žil.

3
00:00:13,712 --> 00:00:18,345
Adam a Bess tam jeli s Julianem
a někdo je tam čekal.

4
00:00:18,345 --> 00:00:23,389
Ten chlap s culíkem.
Viděla jsem ho v motelu.

5
00:00:23,389 --> 00:00:26,785
AMBROSE: Marin je Julianova matka.
Kde je?

6
00:00:26,785 --> 00:00:29,929
- Její tělo asi vhodili do jezera.

7
00:00:29,954 --> 00:00:33,503
- Mosswood byl plný zneužívání.

8
00:00:33,503 --> 00:00:37,214
- Dovolila jsem,
aby se děly příšerné věci.

9
00:00:37,215 --> 00:00:40,561
Když jsem uviděla
Julianův obličej,

10
00:00:40,561 --> 00:00:43,887
nadobro jsem Mosswood změnila.

11
00:00:43,887 --> 00:00:48,453
- Až zase uvidíš tu věc v kapucí,
neuhýbej pohledem.

12
00:00:48,453 --> 00:00:52,313
Protože tě zničí,
když jí to dovolíš.

13
00:00:53,532 --> 00:00:56,873
- Do prdele!

14
00:01:33,844 --> 00:01:37,281
HLASY ZVENKU
ŠTĚBETÁNÍ PTÁKŮ

15
00:01:45,122 --> 00:01:47,431
MOBIL VIBROVÁNÍ

16
00:02:20,390 --> 00:02:22,154
POLICEJNÍ SIRÉNY

17
00:02:27,064 --> 00:02:32,724
POLICISTA: Všichni dovnitř!
Položte vše, co zrovna nesete.

18
00:02:32,724 --> 00:02:34,936
Běžte!

19
00:02:36,049 --> 00:02:40,955
- Všichni si sedněte!
Nohy před sebe. A překřižte je.

20
00:02:40,955 --> 00:02:46,154
VERA: Tohle je soukromý pozemek!
LIDELL: Jde o prohlídku areálu.

21
00:02:46,154 --> 00:02:50,798
Kvůli Julianovi.
- Ten je teď v opatrovnictví.

22
00:02:51,871 --> 00:02:55,820
........