{1}{1}23.976|www.titulky.com
{5}{135}>> Synchro by MicE <<
{335}{388}Kapitán, mali by ste to vedieť.
{402}{465}Majú vášho otca.|Vystopovali ho podľa liekov...
{469}{534}...a zadržali v bezpečnom dome kúsok od Chicaga.
{563}{654}Máme len pár dní, kým ho prevezú.|Dovtedy ho môžeme vyslobodiť.
{656}{731}Poznám ľudí,|ktorí môžu pomôcť, ale chcú sa stretnúť.
{743}{793}John, nepáči sa mi...
{796}{879}...ako to vyzerá, vôbec sa mi to nepáči. Môže to byť pasca.
{911}{968}Michael a ja sme v poslednej dobe mali problémy...
{973}{1050}...ale nikdy mi nedal dôvod myslieť si,|že by mi chcel ublížiť.
{1059}{1098}Dobre.
{1114}{1162}Čo chcete, aby som urobil?
{1177}{1217}Už ste to urobili.
{1253}{1304}Ste v pasci. Nebojujte s tým.
{1309}{1361}- Čo ste...?|- Vzdajte to, lebo vám ublížia!
{2366}{2464}Máte nejaké alergie alebo choroby,|o ktorých by som mal vedieť?
{2481}{2553}Beriete momentálne nejaké lieky?
{2572}{2644}Mali ste nejaké problémy so srdcom?
{2718}{2795}Keď vám položím otázku,|okamžite odpovedajte.
{2800}{2896}Nebudete váhať, rozmýšľať, klamať.
{2898}{2953}Spolupráca bude odmenená.
{2956}{3016}Odpor bude potrestaný.
{3030}{3076}Rozumeli ste?
{3325}{3368}Obojok bolesti.
{3380}{3474}Kúpili sme ich od Narnov počas vojny.
{3476}{3510}Sú najúčinnejšie.
{3524}{3577}Ak sa ku mne priblížite na 3 stopy,|ublížia vám.
{3582}{3670}Ak sa priblížite na 2 stopy,|upadnete do bezvedomia.
{3689}{3757}Pokusmi ublížiť mi nič nezískate.
{3759}{3824}Ja nie som nepriateľ.
{3828}{3939}Aby som bol nepriateľ,|musel by som niečo mať z toho, čo sa vám stalo.
{3944}{3999}Ale mňa to vôbec nezaujíma.
{4003}{4054}Som tu, aby som urobil svoju prácu, nič viac.
{4059}{4169}Ste meno, spis a číslo prípadu.
{4171}{4219}To je všetko.
{4291}{4337}Nemám chuť vám spôsobovať bolesť...
{4342}{4447}...ale urobím to, ak to bude potrebné.
{4452}{4555}Úroveň nepohodlia, ktoré zažijete, závisí len od vás.
{4560}{4629}Neprišiel som vyjednávať alebo vám pomáhať.
{4646}{4684}Tak prečo ste tu?
{4699}{4771}Aby som zaistil vašu spoluprácu.
{4776}{4891}A k tomu použijem všetky prostriedky,|ktoré považujem za primerané.
{4915}{4960}Chápete?
{5387}{5444}Nie. Nie.
{5624}{5682}Bola to dosť jednoduchá otázka.
{5687}{5735}Niet rozumného dôvodu prečo by ste mali trpieť...
{5737}{5823}...jedine, že by ste nerozumeli, čo hovorím.
{5826}{5869}Takže...
{5874}{5926}...rozumeli ste?
{6046}{6145}Máte nejaké alergie alebo choroby,|o ktorých by som mal vedieť?
{6166}{6238}Beriete momentálne nejaké lieky?
{6257}{6317}Mali ste nejaké problémy so srdcom?
{6356}{6387}Nie.
{6420}{6461}Dobre.
{6463}{6509}Potom...
{6533}{6579}...môžeme začať.
{6746}{6787}{Y:i}Bol to rok vojen.
{6792}{6825}{Y:i}Rok skazy.
{6840}{6905}{Y:i}Rok, kedy sme si vzali, čo bolo naše.
{6909}{6950}{Y:i}Bol to rok znovuzrodenia.
{6955}{7012}{Y:i}Rok veľkého smútku.
{7017}{7044}{Y:i}Rok bolesti.
{7048}{7123}{Y:i}- A rok radosti.|- Bol to začiatok novej éry.
{7135}{7180}{Y:i}Bol to koniec dejín.
{7185}{7259}{Y:i}Bol to rok, kedy sa všetko zmenilo.
{7303}{7413}{Y:i}Rok 2261.|Miesto, Babylon 5.
{8842}{8901}{C:$0099FF}KRIŽOVATKA V REÁLNOM ČASE
{9571}{9611}Dobré ráno.
{9643}{9724}- Dobré ráno.|- Nie je ráno.
{9727}{9777}- Nie je?|- Nie.
{9782}{9827}A ako to viete?
{9854}{9935}Keď ste vošli predtým,|videl som cez dvere denné svetlo.
{9966}{10024}Keď ste vošli teraz...
{10029}{10084}...bola vonku tma.
{10089}{10127}Denné svetlo?
{10182}{10228}Myslíte...
{10242}{10278}...toto?
{10304}{10388}No, ak je toto deň...
{10391}{10494}...a toto noc,|tak potom môžeme opäť povedať...
{10496}{10559}...že toto je ráno.
{10604}{10645}Dobré ráno.
{11637}{11731}Zabudol by som si aj hlavu,|keby som ju nemal na krku.
{11784}{11841}Čo mi pripomína.
{11992}{12033}Nikdy mi neprotirečte.
{13009}{13052}Oh, Bože.
{13057}{13105}Ten čas letí.
{13647}{13733}Toto je zaujímavé.|Predtým som si to nevšimol.
{13750}{13850}Počas vášho štúdia na akadémii a|neskôr počas celej vojny...
{13853}{13939}...ste neprejavili štipku záujmu o politiku.
{13944}{13980}Takže...
{14037}{14088}...sa nepokladáte za politika?
{14117}{14181}- Nie.|- Zaujímavé. Áno.
{14208}{14277}To je veľmi zaujímavé.
{14282}{14330}Viete, presne to si myslia.
{14349}{14383}Preto ste tu.
{14387}{14445}Keďže ste nikdy neprejavili záujem o politiku...
{14450}{14507}...potom je nepravdepodobné, že by ste...
{14510}{14563}...sa snažili zvrhnúť vlastnú vládu...
{14565}{14663}...ibaže by ste boli pod vplyvom cudzincov.
........