{1}{1}23.976|www.titulky.com
{5}{135}>> Synchro by MicE <<
{139}{194}Veliteľkin osobný denník:
{196}{299}Stále hľadáme Prvých na pomoc|v našej vojne s Vorlonmi a Tieňmi.
{304}{400}Zostáva menej než 24 hodín,|než to všetko prepukne.
{405}{450}Nemôžeme si dovoliť strácať viac času.
{462}{532}Musíme sa vrátiť na Babylon 5|a dohnať flotilu.
{558}{637}Čakáme už dve hodiny.|Musíme ísť.
{661}{712}V okolí už nie sú žiadny ďalší Prví..
{716}{819}- Zatiaľ sme získali piatich. To stačí.|- Pre jedného ešte máme čas.
{822}{867}Tento je posledný.
{872}{935}Je dôležité mať ich všetkých.
{944}{985}Vysielajte signál.
{1026}{1093}Dám vám ešte 10 minút,|a potom odchádzame.
{1105}{1177}Len by som si priala vedieť,|ako sú na tom tam vonku.
{1191}{1234}Kapitánov plán napadnúť ciele Vorlonov...
{1239}{1301}...a zadržať ich, kým umiestnime naše flotily do bojovej zóny...
{1304}{1385}...medzi Vorlonov a Tiene je...|- Brilantná stratégia.
{1404}{1508}Skúška ohňom, pri ktorej dúfa, že pravda vyjde najavo.
{1510}{1592}Dosť odvážne. Možno márne.
{1594}{1663}Ale veľmi ľudské.
{2078}{2138}Teraz vám ich predstavím.
{2143}{2198}Sú takmer tak starí ako Vorloni.
{2203}{2330}Už storočia nehovorili s nikým iným,|kto je odlišnej rasy.
{2364}{2407}Ale vás pamätajú?
{2411}{2447}Oh, áno.
{2512}{2567}Len dúfam, že je kapitán v poriadku.
{2711}{2776}Biela Hviezda 9, odpojte sa a|zamerajte ich predné zbrane.
{2953}{2994}Predné panely majú zničené.
{2996}{3044}Taktická eskadra, nasledujte nás.
{3327}{3385}Vorlonská pozorovateľňa zničená.
{3387}{3466}Dobre. Môžeme pokračovať k miestu stretnutia bez toho, aby o nás vedeli.
{3471}{3538}Skočíme do hyperpriestoru, pán Lennier.
{3898}{3939}Pozrite sa.
{4013}{4066}Tisíce lodí.
{4071}{4176}Viac než dva tucty rás|pracujú po prvý raz spoločne.
{4181}{4250}Vytvorili ste dobrý tím, Delennová.|Môžete byť hrdá.
{4286}{4358}Výhra či prehra, budeme bojovať.
{4373}{4428}Ideme na to, pán Lennier.
{4433}{4461}Rovno do ohňa.
{4759}{4802}{Y:i}Bol to rok vojen.
{4807}{4838}{Y:i}Rok skazy.
{4852}{4915}{Y:i}Rok, kedy sme si vzali, čo bolo naše.
{4919}{4965}{Y:i}Bol to rok znovuzrodenia.
{4967}{5015}{Y:i}Rok veľkého smútku.
{5020}{5058}{Y:i}Rok bolesti.
{5061}{5135}{Y:i}- A rok radosti.|{Y:i}- Bol to začiatok novej éry.
{5147}{5183}{Y:i}Bol to koniec dejín.
{5186}{5269}{Y:i}Bol to rok, kedy sa všetko zmenilo.
{5317}{5430}{Y:i}Rok 2261.|{Y:i}Miesto, Babylon 5.
{6870}{6920}{C:$0099FF}UPROSTRED BOJA
{6931}{7003}Počula som, že niektorí|Vorloni budú v útočnej blízkosti...
{7005}{7099}...Centauri Prime asi v rovnakom čase,|kedy dorazíme ku Coriane 6.
{7101}{7185}Tak prečo sme tu a nie tam?
{7199}{7255}Šesť biliónov životov na Coriane.
{7259}{7334}Tri bilióny životov na Centauri Prime.
{7339}{7430}Máme dosť lodí len na jeden z nich, tak ktorý to bude?
{7434}{7542}Sú to čísla.|Chladné, nesympatické čísla.
{7571}{7648}Dúfajme, že sme odvolali dosť Vorlonov,|aby sme dali Centaurom šancu...
{7653}{7751}...aby sa zbavila akéhokoľvek vplyvu Tieňov.
{7756}{7876}Inak by som nedal za ich vyhliadky ruku do ohňa.
{7979}{8027}Veľvyslanec!
{8029}{8115}Teda, premiér Mollari...
{8120}{8209}...snažili sme sa zariadiť všetko čo ste chceli,|ale dali ste nám tak málo času.
{8214}{8312}A nad smrťou cisára|Cartagia ešte stále smútime.
{8317}{8398}Budete smútiť nad celou planétou|ak toto rýchlo nevybavíme.
{8401}{8456}Vorloni sú odtiaľto menej než 12 hodín.
{8461}{8530}Než sa sem dostanú,|musíme sa zbaviť lodí Tieňov.
{8533}{8631}Priveďte ministrov vojny, vnútra, dopravy a bezpečnosti.
{8636}{8688}Chcem ich tu mať o 10 minút.
{8693}{8734}- Pán premiér, prosím...|- Potom...
{8739}{8811}...vyhodíte z paláca každého,|kto pracoval pre Cartagia:
{8815}{8919}Osobnú stráž, ochutnávačov, doktorov, každého.
{8923}{9012}Mám dosť roboty, nemôžem sledovať, kto mi zabodne nôž do chrbta.
{9014}{9110}- Pán premiér, prosím!|- Oh, oh, oh. Prepáčte.
{9115}{9151}Nerozmýšľal som.
{9156}{9201}Trošku som sa pozabudol, však.
{9204}{9273}Prečo je...? Prečo ste ešte tu?
{9278}{9360}Choďte, choďte!
{9408}{9456}Máme veľmi málo času, Vir.
{9460}{9523}A tak veľa práce pred sebou a potom...
{9528}{9681}Potom musíme nájsť pána Mordena a|oznámiť mu zlé správy.
{9798}{9856}John, práve som hovorila s Ivanovou.
{9861}{9950}Našli všetkých zvyšných Prvých a|poslali ich na miesto stretnutia.
{9954}{10084}Chcela ísť s nimi, ale...|Povedala som jej, nech počká na súhlas.
{10113}{10163}John, máme toľko lodí.
{10165}{10220}Jedna navyše vývoj bitky nezvráti.
{10230}{10324}Sľúbil som Ivanovej, že na konci bude s flotilou.
{10333}{10384}Ten sľub musím dodržať.
{10388}{10482}Povedzte jej nech príde a nech pohne zadkom,|alebo príde o všetko vzrušenie.
{10484}{10515}Výborne.
{10520}{10587}Poviem jej, nech "pohne zadkom"...
{10592}{10731}...ale zdá sa mi to ako veľmi nedôstojný|postoj pre niekoho, kto velí jednej z flotíl.
{10875}{10901}Áno?
{11036}{11086}Vraveli, že ste pripravená na odchod.
{11091}{11115}Takmer.
{11120}{11187}Na nesmrteľného ste veľmi netrpezlivý.
{11191}{11249}Nie som nesmrteľný vo vašom zmysle.
{11254}{11347}Moja rasa môže umrieť.|Na chorobu či zranenie.
{11352}{11398}Tak kde sú ostatní?
........