1
00:00:01,000 --> 00:00:16,000
české titulky - karna48
(ladik-bigboss@seznam.cz)

2
00:00:16,800 --> 00:00:20,400
(vítr)

3
00:00:22,734 --> 00:00:25,233
SAGAN: Byli jsme lovci a sběrači

4
00:00:26,000 --> 00:00:28,800
Hranice byla všude.

5
00:00:37,100 --> 00:00:42,000
Poutala nás jen země, oceán a obloha.

6
00:00:49,533 --> 00:00:54,133
Otevřená cesta stále jemně
volá jako téměř zapomenutá

7
00:00:54,266 --> 00:00:56,266
píseň dětství.

8
00:00:57,233 --> 00:01:00,667
Pro naše všechny selhání,
navzdory všem našim omezením

9
00:01:00,800 --> 00:01:04,767
a omylnostem, my lidé
jsme schopni velikosti.

10
00:01:10,567 --> 00:01:14,533
Jak dalece náš kočovný
druh doputoval

11
00:01:14,667 --> 00:01:17,200
do konce dalšího století?

12
00:01:19,000 --> 00:01:21,800
A dalšího millenia?

13
00:01:41,233 --> 00:01:47,467
? ?

14
00:01:49,033 --> 00:01:52,734
TYSON: Vítejte zpět na březích
kosmického oceánu...

15
00:01:53,100 --> 00:01:55,066
Nesmírnost
prostoru a času,

16
00:01:56,233 --> 00:01:58,700
rozlehlost stále
z většiny nezmapována.

17
00:01:59,500 --> 00:02:03,200
Vyplouváme vstříc možným
světům zjeveným vědou.

18
00:02:03,967 --> 00:02:07,400
Projedeme se na podzemní
celosvětové síti,

19
00:02:07,533 --> 00:02:09,266
o které nikdo netušil, že je.

20
00:02:10,200 --> 00:02:13,333
Povím vám příběh o prvním kontaktu,
který se opravdu stal.

21
00:02:16,333 --> 00:02:19,200
Setkáme se s některými z nejodvážnějších
lidí co vůbec kdy žili.

22
00:02:20,500 --> 00:02:25,367
A zavítáme do budoucnosti,
kterou stále můžeme mít,
........