1
00:00:07,006 --> 00:00:11,255
Doposud jste v mém seriózním seriálu
o japonské kultuře viděli...

2
00:00:11,280 --> 00:00:14,919
- Co to děláš? - Úspěšně jsem
zneuctil severní ostrov...

3
00:00:14,944 --> 00:00:16,040
To je hrůza.

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,880
...dostal jsem se na seznam sledovaných...

5
00:00:18,905 --> 00:00:21,740
Přijdu si jako úchyl.

6
00:00:21,765 --> 00:00:25,175
...a smočil se s mnichem,
o čemž už se nikdy nezmíníme.

7
00:00:25,200 --> 00:00:27,520
Ano, jsme úplně nazí.

8
00:00:27,850 --> 00:00:29,967
V tomto díle uvidíte...

9
00:00:32,920 --> 00:00:34,959
- Milovníci vlaků.
- Milovníci vlaků.

10
00:00:34,984 --> 00:00:37,694
Potkali jste někdy nějaké dívky?

11
00:00:38,880 --> 00:00:42,080
<i>Asa! Asa! Asa! Asa! Asa!</i>

12
00:00:52,555 --> 00:00:56,066
James May: Our Man In JAPAN
Epizoda 3: Deodorant
Přeložil: lukasekm

13
00:00:57,174 --> 00:01:00,082
Konečně jsem dorazil do rušného centra,

14
00:01:00,107 --> 00:01:03,848
které se nám vybaví,
když se řekne Japonsko: Tokio.

15
00:01:04,621 --> 00:01:05,909
Tak, a jak začít?

16
00:01:05,934 --> 00:01:10,395
Co třeba zábavným záběrem na mě,
jako nejvyšší postavu ve výtahu.

17
00:01:10,479 --> 00:01:13,864
Nebo bychom se měli zaměřit trochu výš.

18
00:01:17,280 --> 00:01:21,362
Možná tomu neuvěříte, ale vše,
co uvidíte z okna helikoptéry,

19
00:01:21,387 --> 00:01:23,880
začalo před 900 lety

20
00:01:23,905 --> 00:01:26,730
jako rybářská vesnička jménem Edo.

21
00:01:27,723 --> 00:01:31,121
Jedná se o největší
městský komplex na světě.

22
00:01:31,146 --> 00:01:33,400
38 milionů obyvatel.

23
00:01:34,075 --> 00:01:39,495
........