1
00:00:16,237 --> 00:00:18,157
<i>[14. díl]</i>

2
00:00:18,623 --> 00:00:21,091
<i>Hui-jae králi zablokovala cestu.</i>

3
00:00:21,167 --> 00:00:22,968
<i>To musí být ten důvod.</i>

4
00:00:30,384 --> 00:00:32,218
Velitel je ten s tygří kůží.

5
00:00:32,219 --> 00:00:34,271
Ten s leopardí je jeho zástupce.

6
00:00:35,973 --> 00:00:37,274
Zabij je.

7
00:01:26,065 --> 00:01:27,574
Další.

8
00:01:32,138 --> 00:01:33,689
Hui-jae, zůstaň se mnou.

9
00:01:34,181 --> 00:01:35,858
Hui-jae!

10
00:01:52,183 --> 00:01:53,317
Vaše Výsosti,

11
00:01:54,685 --> 00:01:57,071
Jeho Veličenstvo
přesunulo svoje stráže.

12
00:02:00,066 --> 00:02:02,326
Ale velení spojených armád
je teď v mých rukou,

13
00:02:02,693 --> 00:02:04,027
takže jak...

14
00:02:04,028 --> 00:02:06,288
Přesunul muže
pod velení hlavní stráže.

15
00:02:06,431 --> 00:02:08,524
Hlavní stráž opustila palác,

16
00:02:09,784 --> 00:02:12,836
když je král pořád uvnitř?

17
00:02:26,383 --> 00:02:28,936
Vaše Veličenstvo, princ Jeongan...

18
00:02:34,600 --> 00:02:37,027
Neřekl jsem, že můžeš vstoupit.

19
00:02:37,111 --> 00:02:39,354
Zavolejte palácovou stráž.

20
00:02:39,355 --> 00:02:41,815
Soukromé armády byly
prohlášeny za nezákonné

21
00:02:41,816 --> 00:02:43,909
a nařídil jsem jejich rozpuštění.

22
00:02:43,943 --> 00:02:45,244
Ale přesto

23
00:02:46,111 --> 00:02:47,821
chodí ve skupinách,

24
00:02:47,822 --> 00:02:49,873
což v zemi způsobuje zmatek.

........