1
00:00:00,023 --> 00:00:01,690
HOMELAND
8x07 - F**ker Shot Me

2
00:00:01,749 --> 00:00:03,049
Překlad: KevSpa

3
00:00:03,117 --> 00:00:04,450
www.edna.cz/homeland

4
00:00:04,601 --> 00:00:06,499
<i>V minulých dílech...</i>

5
00:00:06,564 --> 00:00:12,025
Když začnete s popravami, spustíte vlnu
násilí, která destabilizuje celou zemi.

6
00:00:12,126 --> 00:00:16,476
Máme je možnost
jednou provždy rozdrtit.

7
00:00:16,664 --> 00:00:18,844
<i>Musíme mít odvahu to udělat.</i>

8
00:00:18,995 --> 00:00:21,667
Pokud se vzdáte do 24 hodin,

9
00:00:21,784 --> 00:00:24,878
propustí muže na stadionu.

10
00:00:24,955 --> 00:00:27,132
Vzdám se Američanům.

11
00:00:27,602 --> 00:00:31,485
Donutí ho, abych měl soudní proces.

12
00:00:31,833 --> 00:00:35,019
- Co Max? Velitelství pořád pátrá, ne?
- V terénu ne.

13
00:00:38,449 --> 00:00:41,840
- Saule. - Děláme, co můžeme.
- To je blbost. Já ho tam poslala.

14
00:00:41,903 --> 00:00:45,458
Potřebuju laskavost. Jeden z našich
lidí zmizel poblíž místa nehody.

15
00:00:45,523 --> 00:00:48,289
Lhala jsi o komunikaci
s Jevgenijem Gromovem.

16
00:00:48,357 --> 00:00:52,388
Jsi vůči němu zranitelná naprosto
nepředstavitelným způsobem.

17
00:00:52,632 --> 00:00:57,202
Max tam pořád někde je. Jevgenij
má vodítko, zrovna mi to dal vědět.

18
00:00:57,267 --> 00:01:00,479
Za 30 minut tě vezmou do letadla.

19
00:01:00,995 --> 00:01:03,714
Můžeš jít dobrovolně, nebo v poutech.

20
00:01:17,742 --> 00:01:19,769
<i>Zpátky!</i>

21
00:01:29,480 --> 00:01:34,054
<i>Budova jedna Světového
obchodní centra hoří.</i>

22
00:01:34,344 --> 00:01:39,541
<i>Minule mi něco uniklo. Nedovolím...
Nemůžu dovolit, aby se to stalo znovu.</i>

23
........