1
00:00:01,400 --> 00:00:04,720
MLADÝ PAPEŽ

2
00:00:14,840 --> 00:00:17,960
-Řekni něco, Esther.
-Miluji tě.

3
00:00:18,280 --> 00:00:22,080
-Řekni něco jiného.
-Ne.

4
00:00:30,840 --> 00:00:33,800
Nemiluješ mě.

5
00:00:34,320 --> 00:00:38,840
Ale ano. Jenže tobě láska nestačí.

6
00:00:40,640 --> 00:00:43,720
Sex má vlastní pravidla.

7
00:00:44,960 --> 00:00:50,040
Má jen jedno pravidlo: plození dětí.

8
00:02:30,040 --> 00:02:31,600
Ne...

9
00:02:33,120 --> 00:02:34,720
Vy jste sestra Mary?

10
00:02:34,800 --> 00:02:38,160
Nikdy mi neříkej "sestro Mary".
Říkej mi "mámo".

11
00:02:53,040 --> 00:02:57,240
Zestárls, Andrewe.
Ale pohlednost ti zůstala.

12
00:02:57,760 --> 00:03:00,920
Taky jsi zestárla, mami,
ale to druhé ne.

13
00:03:01,040 --> 00:03:03,600
Měla jsem dát na instinkt,
rozbít krabičku s almužnami

14
00:03:03,760 --> 00:03:07,400
a všechno utratit za dobrého
plastického chirurga.

15
00:03:07,520 --> 00:03:09,600
Litovalas někdy,
že ses stala jeptiškou?

16
00:03:09,680 --> 00:03:12,240
Ne. Kdybych se jí nestala,

17
00:03:12,440 --> 00:03:17,640
nikdy bych nevychovala
svoje dva klenoty. Tebe a Lennyho.

18
00:03:18,600 --> 00:03:21,840
Papež klenot je. Já jsem
jen nanicovatý misionář.

19
00:03:21,960 --> 00:03:26,000
Oba jste klenoty, Andrewe.
A navíc: jsi kardinál.

20
00:03:26,080 --> 00:03:29,840
Jo. To nic neznamená.
Absolutně nic.

21
00:03:30,520 --> 00:03:34,440
Ale my se tu nemáme bavit o mně,
mami. Jak se má náš papež?

22
00:03:34,520 --> 00:03:37,880
-Je v sedmém nebi.
........