1
00:00:04,434 --> 00:00:07,608
<i>V roce 1847 vydala
Americká lékařská asociace</i>

2
00:00:07,667 --> 00:00:11,778
<i>etický kodex, jenž nabádal lékaře,</i>

3
00:00:11,821 --> 00:00:15,643
<i>aby bylo jednou z jejich povinností
poskytovat chudým služby zdarma.</i>

4
00:00:15,762 --> 00:00:18,126
- Ahoj, Mer.
- Máš zpoždění, Karevová.

5
00:00:18,187 --> 00:00:22,269
- Je pět ráno. A už nejsem Karevová.
- Budiž. Tak jak se jmenuješ?

6
00:00:22,364 --> 00:00:24,427
- Ještě nevím.
<i>- Dobře, Jo.</i>

7
00:00:24,507 --> 00:00:26,782
<i>Je den pro bono operací a nejsi tu.</i>

8
00:00:26,853 --> 00:00:30,100
Čeká mě 25 pacientů a mám
jen čtyři všeobecné chirurgy.

9
00:00:30,389 --> 00:00:32,332
Jo, potřebuješ pracovat.

10
00:00:32,482 --> 00:00:35,162
Víš to stejně dobře jako já.
Tak koukej naklusat.

11
00:00:44,106 --> 00:00:47,860
<i>Nemocnice měly být centrem
péče pro nemocné a chudé.</i>

12
00:00:47,984 --> 00:00:51,826
<i>Měly být útočištěm nemocných.
Místem, kde se léčí.</i>

13
00:00:52,050 --> 00:00:54,457
<i>Ale někde po cestě se to zvrtlo.</i>

14
00:00:57,539 --> 00:00:59,410
Přinesla jsem vyplněné formuláře.

15
00:00:59,799 --> 00:01:03,542
Dr. Greyová, jestli dovolíte,
už teď jste legendou, ale tohle...

16
00:01:03,955 --> 00:01:07,875
- Nevím, co je víc než legenda, ale...
- Helmová, tady nejde o mě. Mlčte.

17
00:01:07,958 --> 00:01:11,884
<i>Ze zdravotní péče se stalo spíš zboží
prodávané těm, kdo na to mají...</i>

18
00:01:19,178 --> 00:01:22,932
- Je to neskutečná legenda.
- Tady nejde o ni, Brodyová. Zmlkni.

19
00:01:23,044 --> 00:01:25,916
<i>Než oddaná služba
lékaře veřejnosti.</i>

20
00:01:32,381 --> 00:01:35,120
Nazdar, těšíš se,
až Mavis večer pokoří rekord?

21
00:01:36,189 --> 00:01:39,304
- Já dneska na basket nemůžu.
- Ale sedíme hned u hřiště.

........