1
00:00:00,070 --> 00:00:01,537
HOMELAND
8x06 - Two Minutes

2
00:00:01,609 --> 00:00:02,909
Překlad: KevSpa

3
00:00:02,983 --> 00:00:04,283
www.edna.cz/homeland

4
00:00:04,607 --> 00:00:06,341
<i>V minulých dílech...</i>

5
00:00:06,414 --> 00:00:09,037
Tady Charlie Echo 4.
Jsme na místě nehody.

6
00:00:09,101 --> 00:00:11,263
Nic. Nemáme puls.

7
00:00:12,310 --> 00:00:14,916
Prezident je mrtvý.
Všichni.

8
00:00:15,519 --> 00:00:17,092
Nikdo nepřežil.

9
00:00:17,149 --> 00:00:20,068
Jednalo se o atentát

10
00:00:20,113 --> 00:00:22,840
nařízený Hajsamem Haqqáním,

11
00:00:22,894 --> 00:00:25,894
a vykonaný tálibánskými jednotkami.

12
00:00:26,144 --> 00:00:28,644
- Saule...
- <i>Prezident Warner je mrtvý.</i>

13
00:00:28,881 --> 00:00:30,804
<i>A stejně tak prezident Dáúd.</i>

14
00:00:30,961 --> 00:00:34,984
Jejich vrtulník se zřítil v Korengalu.
V oblasti byl Tálibán.

15
00:00:35,340 --> 00:00:37,045
Myslíte, že jsem to byl já?

16
00:00:37,452 --> 00:00:41,614
- Potřebuju to vědět.
- Ne. Já to neudělal.

17
00:00:42,040 --> 00:00:43,981
Pokud to byl Tálibán, budiž.

18
00:00:44,349 --> 00:00:47,533
Ale pokud to byli Pákistánci
nebo G'ulom, chci to vědět.

19
00:00:47,611 --> 00:00:52,666
Jestli pilot letěl do té části hor,
protože slyšel Ježíše, chci to vědět.

20
00:00:52,709 --> 00:00:57,077
Protože na tom kurva záleží
a to určí, co uděláme dál.

21
00:00:58,038 --> 00:01:00,956
- Carrie?
- Musíš vzít černou skříňku.

22
00:01:01,308 --> 00:01:03,249
- Odcházíme.
<i>- Vezmi tu černou skříňku.</i>

23
........