1
00:00:06,000 --> 00:00:08,480
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:19,880 --> 00:01:23,560
<i>„Vítejte, vážení hosté.</i>
<i> Jste nejlepší v oboru</i>

3
00:01:23,640 --> 00:01:25,960
<i>a je nám ctí, že jste přijeli.</i>

4
00:01:28,120 --> 00:01:31,280
<i>Před rokem jsem měla vše:</i>

5
00:01:32,280 --> 00:01:36,240
<i>skvělou rodinu, úžasného přítele,</i>
<i>fenomenální školu.</i>

6
00:01:37,920 --> 00:01:41,440
<i>Mezitím můj bratr ztratil svobodu,</i>

7
00:01:42,400 --> 00:01:43,880
<i>táta ztratil práci,</i>

8
00:01:44,560 --> 00:01:46,400
<i>a já ztratila přítele.</i>

9
00:01:46,880 --> 00:01:48,520
<i>A nejlepší kamarádku,</i>

10
00:01:48,800 --> 00:01:52,640
<i>kolej a vše, co mi dávalo pocit domova.</i>

11
00:01:54,120 --> 00:01:55,600
<i>Byla jsem ztracena.</i>

12
00:01:56,920 --> 00:02:03,040
<i>Byl to nejhorší rok mého života.</i>
<i>Ale teď si uvědomuji, že také nejlepší.</i>

13
00:02:03,760 --> 00:02:09,440
<i>Ocenila jsem krásu nového začátku.</i>
<i>Pocítila radost z překonání nepřízně.</i>

14
00:02:10,480 --> 00:02:12,120
<i>Jsem o rok moudřejší</i>

15
00:02:12,360 --> 00:02:15,720
<i>a vím, že svět je drsnější,</i>
<i>než jsem věřila.</i>

16
00:02:16,480 --> 00:02:21,480
<i>Vím, že lidé mají temné stránky.</i>
<i>I ti, které znáte celý život.</i>

17
00:02:23,680 --> 00:02:28,240
{\an8}Ale také vím, že se mohou změnit.
A dokud neztratím víru v lidi,

18
00:02:28,480 --> 00:02:29,840
{\an8}mohu něco změnit.

19
00:02:30,600 --> 00:02:32,960
{\an8}A o to na tomto místě jde.“

20
00:02:37,600 --> 00:02:41,240
{\an8}- Vážně? Líbí se ti?
- Nikdy jsem nebyl hrdější.

21
00:02:43,120 --> 00:02:44,000
{\an8}Díky, tati.

22
00:02:59,440 --> 00:03:00,280
{\an8}Hej.

23
00:03:01,680 --> 00:03:02,680
{\an8}Řekni něco.

........