1
00:00:06,000 --> 00:00:08,917
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:43,708 --> 00:00:44,917
Kolik platí Cartwright?

3
00:00:47,292 --> 00:00:48,750
Šest liber týdně.

4
00:00:50,792 --> 00:00:53,667
Z Particku jste odešel bez mrknutí oka.

5
00:00:54,292 --> 00:00:56,708
Mělo mě napadnout,

6
00:00:56,792 --> 00:00:59,167
že jednou vás koupí někdo jiný.

7
00:01:01,917 --> 00:01:04,417
Cením si možnosti, kterou jste mi dal.

8
00:01:04,500 --> 00:01:05,958
Ale peníze jsou peníze.

9
00:01:06,042 --> 00:01:07,750
Potřebuji je pro svou rodinu.

10
00:01:08,500 --> 00:01:09,333
Musel jsem!

11
00:01:10,250 --> 00:01:11,083
Pane…

12
00:01:21,250 --> 00:01:22,542
Poslední výplata.

13
00:01:28,250 --> 00:01:29,833
Byl byste tu hrdinou.

14
00:01:31,500 --> 00:01:32,708
Snad to stojí za to.

15
00:01:50,833 --> 00:01:52,958
- Měls mi to říct.
- Já vím.

16
00:01:53,625 --> 00:01:56,667
Mluvil jsem s Cartwrightem. Chce i tebe.

17
00:01:58,042 --> 00:01:59,667
Platí mnohem líp než Walsh.

18
00:01:59,750 --> 00:02:02,208
Nebudeš muset makat v továrně.

19
00:02:02,833 --> 00:02:03,958
Jen hrát.

20
00:02:04,667 --> 00:02:05,667
Nic víc.

21
00:02:06,083 --> 00:02:08,000
A až se zeptají, čím se živíme?

22
00:02:09,042 --> 00:02:12,833
- Pracujeme v kanceláři pana Cartwrighta.
- Jenže to není pravda!

23
00:02:12,917 --> 00:02:14,042
Nejde o fotbal.

24
00:02:14,125 --> 00:02:15,958
Blackburn je pořád ve hře.

25
00:02:16,375 --> 00:02:17,708
........