1
00:00:11,136 --> 00:00:13,597
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,477 --> 00:00:20,979
<i>Černošská podnikatelka</i>
<i>madam C. J. Walker</i>

3
00:00:21,313 --> 00:00:23,899
<i>je první milionářkou,</i>
<i>která se vypracovala.</i>

4
00:00:23,982 --> 00:00:27,402
<i>Svou společnost</i>
<i>na výrobu vlasové kosmetiky založila</i>

5
00:00:27,486 --> 00:00:28,987
<i>teprve před dvěma lety.</i>

6
00:00:29,071 --> 00:00:31,823
<i>Báječným posilovačem vlasů</i>
<i>si získala jméno,</i>

7
00:00:31,907 --> 00:00:34,952
<i>ale její sada oleje Glossine</i>
<i>a horkého hřebene</i>

8
00:00:35,035 --> 00:00:39,039
<i>ji proslavila v domácnostech,</i>
<i>salonech a u prodejců v celé zemi.</i>

9
00:00:39,748 --> 00:00:42,334
<i>Nyní jde v jejích stopách dcera Lelia</i>

10
00:00:42,417 --> 00:00:46,463
<i>a otevírá v centru Harlemu</i>
<i>salon známý jako Dark Tower.</i>

11
00:00:51,468 --> 00:00:52,886
Čas na přípitek.

12
00:00:53,470 --> 00:00:54,429
Na Sarah.

13
00:00:54,888 --> 00:00:58,976
Gratuluji k oficiálnímu přestěhování
do New Yorku.

14
00:01:00,269 --> 00:01:02,354
Děkuji, dr. Du Boisi.

15
00:01:02,437 --> 00:01:04,731
A děkuji své krásné dceři Lelie,

16
00:01:05,399 --> 00:01:07,985
že byla tak laskavá
a přijala mě v Harlemu,

17
00:01:08,068 --> 00:01:10,070
než bude mé nové sídlo dostavěné.

18
00:01:10,654 --> 00:01:13,949
A že vybudovala tak krásný salon.

19
00:01:14,032 --> 00:01:15,993
Ať je The Dark Tower tvůj odkaz.

20
00:01:19,663 --> 00:01:20,956
Podává se večeře.

21
00:01:21,790 --> 00:01:23,834
Následujte mě do jídelny.

22
00:01:23,917 --> 00:01:27,671
Jsem nadšená z toho, co Lelia udělala
s tímto nádherným domem.

23
00:01:28,088 --> 00:01:29,590
........