{423}{483}www.titulky.com
{503}{695}Planeta pokladů
{719}{767}Za nejjasnějších nocí
{768}{863}kdy sluneční větry|mírumilovně váli
{1102}{1126}se obrovské obchodné lodě
{1127}{1198}s náklady Akturianských|krystalů
{1199}{1318}nerušeně plavili
{1319}{1390}Nikoho ani nenapadlo,|že by mohli být pronásledované
{1438}{1462}piráty
{1510}{1582}A nejhorším pirátem
{1583}{1678}byl příšerný kapitán|Nathaniel Flint
{1679}{1726}Palte!
{2013}{2085}Tak jako se Kandaríjský taradúr|zmocňuje své oběti...
{2109}{2181}James Pleiades Hawkins
{2182}{2183}Myslela jsem, že už hodinu|spíš.
{2184}{2253}Myslela jsem, že už hodinu|spíš.
{2254}{2325}Mami, právě jsem se dostal|k nejzajímavější části.
{2326}{2397}Prosím
{2398}{2445}Jak by jsem tomu pohledu mohla|odolat?
{2493}{2517}Posuň se.
{2541}{2613}... jak se Kandaríjský taradúr
{2614}{2661}zmocňuje své oběti
{2685}{2733}Flint a jeho banda odpadlíků
{2734}{2805}se znenadání zjevili
{3020}{3092}A hned jak okradli svoje|oběti
{3140}{3212}vypařili se beze stop
{3260}{3332}Flintova skrýše se nikdy|nenašla
{3333}{3428}ale mnohé příběhy hovoří,|že stále leží neobjevená
{3429}{3524}někde v nejvzdálenějších|koncích galaxie
{3525}{3620}přeplněná bohatstvím, větším|jak si jen dokážeme představit -
{3621}{3692}poklady uloupené|v tisících světech
{3693}{3764} - Planeta pokladů -
{3765}{3812}Dobře, vyfoukej si nos.
{3908}{3956}Jak to asi kapitán|Flint dokázal, mami?
{3957}{4099}Zjevil se a opět zmizel|bez jediné stopy?
{4100}{4147}Nemám zdání.
{4148}{4195}Pojď sem, ty malý...
{4196}{4219}Nebo udělám...
{4267}{4387}Tak, je čas, aby můj malý|dobrodruh šel spát.
{4388}{4459}Myslíš, že někdo někdy|planetu pokladů objeví?
{4460}{4555}Srdíčko,|myslím, že je to víc...
{4556}{4603}jen legenda.
{4604}{4651}Podle mě je to pravda.
{4652}{4747}Vyhrál jsi, je to pravda.
{4771}{4843}-Dobrou noc, mami.|-Dobrou noc, srdíčko.
{4891}{4915}Mám ta rada.
{4916}{4939}I já ta mám rád.
{5082}{5154}Jsou noci, v kterých|sluneční vítr
{5155}{5250}tak opíjí příslibem|svobody a volnosti
{5274}{5346}až duch člověka má chuť|letět k výšinám.
{5442}{5490}- O 12 roků později -
{6569}{6617}Tak do toho!
{6953}{6977}Skvělé.
{7168}{7216}Pani Hawkinsová!
{7217}{7288}Vím -|doplnit purpový džus.
{7289}{7312}Hned jsem u Vás|paní Dunwiddiová
{7313}{7384}Už se to nese. Čtyři|vypražené toroidy...
{7385}{7432}dvě měsíční zatmění,|a plná mísa...
{7433}{7504}zorelliánských slizkých|červů pro velkého chlapce.
{7505}{7552}-Super.|-Dobrou chuť.
{7600}{7696}Promiň, Delberte. Od rána|je to tu jak v blázinci.
{7697}{7720}Žádný problém, Sáro.
{7721}{7816}Aponianský guláš|s extra slunečnicovými semínky.
{7888}{7936}Ahoj.
{7960}{8007}Co tě sem přivádí,
{8008}{8055}nezbednice zvědavá?
{8199}{8247}Jdi pryč.
{8248}{8295}Jsou tady někde tví rodiče?
{8319}{8367}Co je s tebou?|Přece ti kočka - - - aach!
{8415}{8463}Ach, jsou tak rozkošné,|dokud jsou malé.
{8464}{8535}Och, ano...odporné.
{8536}{8559}Uh...rozkošné!
{8583}{8631}Mimochodem, jak se|daří Jimovi?
{8632}{8703}Mnohem lépe. Začátkem|roka měl pár...
{8704}{8751}bouřlivých chvil,|ale myslím...
{8752}{8799}že se už mění k|lepšímu.
{8800}{8847}Pani Hawkinsová?
{8848}{8871}Jime!
{8872}{8919}Och, nesprávná změna.
{8920}{8967}OK, díky, za svezení|chlapci...
{8968}{9014}Ne tak rychle.
{9015}{9038}Chytili jsme|vašeho syna při řízení...
{9039}{9086}solárního vozidla|v zakázané oblasti.
{9087}{9134}Porušil vyhlášku 9-0-4...
{9135}{9206}sekce patnáct,|paragraf... hm...
{9207}{9230}Šest?
{9231}{9278}-Díky.|-Není zač.
{9279}{9326}-Jime!|-Jak jistě víte madam...
{9327}{9374}tímto porušil podmínky|zkušební lhůty.
{9375}{9470}Ano, ano, já chápu.|Ale nemohli by jsme...
{9471}{9494}Hm, promiňte mi
{9495}{9590}pánové policajti, dovolil by|jsem si něco poznamenat.
{9591}{9662}Jsem známy astrofyzik,|doktor Delbert Doppler.
{9663}{9710}Pravděpodobně jste o mne slyšely.
{9711}{9758}Ne? To nevadí, mám vizitku.
{9759}{9830}-Jste chlapcův otec?|-Och! Dobrý bože, ne!
{9831}{9902}Je to náš starý rodinný přítel.
{9903}{9926}Nemíchejte se do toho, pane!
{9927}{9997}Děkuji, Delberte.|Zvládnu to i sama.
{9998}{10045}Sáro, když si to přeješ.
........