1
00:01:00,269 --> 00:01:05,274
NEUVERITEĽNÉ PRÍBEHY

2
00:01:06,692 --> 00:01:11,405
DYNOMAN A VOLT

3
00:01:48,984 --> 00:01:52,905
Som pomsta. Som noc. Som Batman.

4
00:01:56,950 --> 00:01:58,493
PRIPRAVENÝ NA HALLOWEEN?

5
00:01:58,577 --> 00:02:00,621
Som to, čo Gotham potrebuje.

6
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
Pomaly.

7
00:02:30,192 --> 00:02:31,443
Čo to má na sebe?

8
00:02:32,402 --> 00:02:34,363
Je Batman.
Cez víkend je Halloween.

9
00:02:34,947 --> 00:02:35,948
Vyzeráš dobre.

10
00:02:36,907 --> 00:02:38,283
Nie je na to už veľký?

11
00:02:39,117 --> 00:02:40,160
Prosím.

12
00:02:43,455 --> 00:02:45,666
Oci, ber to pozitívne.

13
00:02:46,208 --> 00:02:48,168
Budeš s nami, nemusíš pracovať.

14
00:02:48,252 --> 00:02:51,672
Môžeš byť s vnúčatami a s rodinou.
Postaráme sa o teba.

15
00:02:51,755 --> 00:02:54,216
Nepotrebujem,
aby sa o mňa starali, Michael.

16
00:02:54,675 --> 00:02:57,010
No tak, nemusí to byť zlé.

17
00:02:57,094 --> 00:02:59,012
Môže to byť nový začiatok.

18
00:02:59,513 --> 00:03:02,391
Mám náradie na cvičenie,
ktoré odporučila terapeutka.

19
00:03:02,474 --> 00:03:04,393
Zajtra začnete s rehabilitáciou.

20
00:03:04,476 --> 00:03:07,271
- Svojim pacientom hovorím...
- Si gastroenterológ.

21
00:03:08,939 --> 00:03:10,732
Aj tak im niečo hovorím.

22
00:03:13,277 --> 00:03:15,612
Pripravili sme ti Dylanovu izbu.

23
00:03:16,321 --> 00:03:17,656
A kde bude spať on?

24
00:03:18,115 --> 00:03:19,575
Hore u Bryca.
........