1
00:00:06,000 --> 00:00:09,880
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,840 --> 00:00:20,160
Bože.

3
00:00:23,480 --> 00:00:24,840
To ne.

4
00:00:26,160 --> 00:00:27,160
{\an8}PRÝ SES PŘIZNALA.

5
00:00:27,200 --> 00:00:28,040
{\an8}TY MÁŠ HOLKU?

6
00:00:28,120 --> 00:00:28,960
{\an8}TY JSI LESBA?

7
00:00:29,040 --> 00:00:30,040
{\an8}VĚDÍ TO RODIČE?

8
00:00:32,520 --> 00:00:33,600
Ale ne.

9
00:00:34,600 --> 00:00:35,800
Panebože.

10
00:00:36,680 --> 00:00:40,440
Takže, mami, když jsem se narodila,
jak velkou jsem měla hlavu?

11
00:00:40,520 --> 00:00:42,800
<i>Mae, bude ten rozhovor na dlouho?</i>

12
00:00:42,880 --> 00:00:45,880
<i>- Rozptýlíme Šalamounův popel do oceánu.</i>
- Cože?

13
00:00:46,160 --> 00:00:48,400
Šalamoun umřel a vy jste nic neřekli?

14
00:00:48,600 --> 00:00:49,800
Byl to můj kocour!

15
00:00:49,880 --> 00:00:51,920
<i>Nikdy jsi ho nebrala vážně.</i>

16
00:00:52,000 --> 00:00:53,760
<i>A víš co? Podle mě to věděl.</i>

17
00:00:53,840 --> 00:00:55,480
<i>Víš vůbec, kdy měl narozeniny?</i>

18
00:00:55,560 --> 00:00:57,880
Počkat, jakej oceán? Kde jste?

19
00:00:57,960 --> 00:00:59,080
<i>Jsme v Blackpoolu.</i>

20
00:00:59,360 --> 00:01:01,400
V Blackpoolu? V Británii?

21
00:01:01,480 --> 00:01:04,400
<i>Ano. Chceme rozptýlit Šalamounův popel.</i>

22
00:01:04,480 --> 00:01:05,680
<i>Promluv si s otcem.</i>

23
00:01:05,760 --> 00:01:07,520
<i>Víš, nikdy to přímo neřekl,</i>

24
00:01:07,600 --> 00:01:12,120
<i>ale já jsem přesvědčený,
že měl Šalamoun Spojené království rád.</i>

25
........