1
00:00:10,820 --> 00:00:12,880
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:37,700 --> 00:01:40,380
- Dobrý večer.
<i>- Kato, co jste si myslela?</i>

3
00:01:40,460 --> 00:01:43,620
<i>- Porušujete zákon.</i>
- Jiná možnost nebyla.

4
00:01:44,140 --> 00:01:46,900
<i>Nebyla? Ty důkazy jsme našli spolu.</i>

5
00:01:46,980 --> 00:01:48,500
Muselo to ke všem.

6
00:01:48,580 --> 00:01:50,180
<i>Měla jste se mě zeptat.</i>

7
00:01:50,260 --> 00:01:54,660
Hákone, požádám státního zástupce
o přezkoumání Magnúsova případu.

8
00:01:54,740 --> 00:01:57,500
<i>Tohle je protizákonné. Není to správné.</i>

9
00:01:57,580 --> 00:01:59,380
Ne, není, vy jen...

10
00:02:10,620 --> 00:02:13,820
PÉTUR ALFREDSSON
STÁTNÍ ZÁSTUPCE

11
00:02:18,460 --> 00:02:21,500
- Díky, že jste mě přijal tak pozdě.
- Maličkost.

12
00:02:23,260 --> 00:02:25,260
- Prosím, pojďte dál.
- Děkuju.

13
00:02:30,980 --> 00:02:34,060
Léta nebyl tak přímo zapojený v případu.

14
00:02:34,140 --> 00:02:35,180
Všechno viděl!

15
00:02:35,260 --> 00:02:38,780
Naši nástěnku, naše poznámky,
celé zatracené vyšetřování.

16
00:02:38,900 --> 00:02:41,260
Není divu, že byl vždy krok před námi.

17
00:02:43,420 --> 00:02:46,900
- Tohle je všechno, co máte?
- Ano. A krevní vzorek.

18
00:02:48,180 --> 00:02:49,660
- Krevní vzorek?
- Ano.

19
00:02:50,020 --> 00:02:51,140
Je z Valhally.

20
00:02:51,660 --> 00:02:54,660
Zřejmě jsme našli místnost,
kde byl zavražděn Tómas.

21
00:02:54,740 --> 00:02:56,180
Vy a Arnar?

22
00:02:56,980 --> 00:02:59,540
Já a Hákon,
policejní náčelník v Borgarnes.

23
........