{782}{842}www.titulky.com
{862}{967}I N V A Z E 1x10|P ů v o d
{971}{1102}1.0 PŘEKLAD: Bahamut|1.1 KOREKCE: -------
{1107}{1204}WWW.THRESHOLD.WZ.CZ|WWW.CESKETITULKY.COM
{2164}{2261}- Víš, jak se tam dostat?|- Jo, silnice 27, 32 km na sever.
{2261}{2290}Motel Boca Chica.
{2290}{2405}Cesta je zatím blokovaná, ale máš propustku.|Dojedu jak jen to půjde.
{2415}{2491}- Tomu moc nevěřím.|- No tak, by to můj nápad.
{2491}{2603}V pořádku. Zjisti co to bylo|v tom aligátorovi, a pak přijeď.
{2603}{2679}Menší sólo pro macechu neuškodí.
{2704}{2763}Tatínku, má ten hotel bazén?
{2763}{2861}Velkej a taky mají skořicové|palačinky velikosti Jesseho hlavy.
{2861}{2955}- Teda.|- Jako to že nejedeš ty?
{2955}{3047}Mám práci, ale do večera snad dojedu.
{3065}{3131}- Chceš řídit?|- Jasně.
{3133}{3174}Do toho.
{3174}{3312}Dobrá. Až se vrátím, chci znát odpovědi|na veškeré tajemství vesmíru.
{3312}{3361}Uvidíme, co vykouzlím.
{3361}{3430}- Bacha na dítě.|- Jistě.
{3430}{3480}- Čau.|- Čau.
{3480}{3530}- Bavte se děcka.|- Jasan.
{3530}{3562}- Pevně?|- Pásy?
{3562}{3598}- Tak jo.|- Měj se.
{3598}{3658}Zatím.
{3883}{3936}Dave, jdu dřív do práce.
{3936}{4048}Nechci, abys někde roztruboval|co jsme našli, dokud...
{4097}{4142}Dave.
{4977}{5021}Dobře, dobře.
{5021}{5115}Doufám, že teď sedíte, protože|mám obrovské novinky.
{5115}{5191}Orel přistál.|Přesně tak, čtenáři.
{5191}{5303}V žaludku aligátora jsme našli kus cizáka.
{5303}{5337}A vy se o tom|všem zítra ráno dovíte,
{5337}{5480}protože váš jedinečný Dave bude zodpovídat všechny|dotazy živě z mé oblíbené internetové kavárny.
{5481}{5564}- Ten parchant.|- Dobře, dobře.
{5681}{5711}Hej, klid.
{5807}{5861}Kdo sakra jste?
{6608}{6695}Ne, nedělejte to.|Prosím, prosím.
{7134}{7254}- Řekněte mi prosím, co se děje.|- Splnil se tvůj sen, Dave.
{7267}{7321}Byl jsi unesen.
{7500}{7673}Lidé nemůžou zůstat po tmě. Pokud brzo nezavedeme|elektřinu na východě, lidi mě zlynčují, Howarde...
{7673}{7744}- Nezklam.|- Dobré ráno, pane.
{7744}{7808}I tobě, Lewisi.
{7819}{7851}Jste tu brzo.
{7851}{7922}- Trošku zacvičím.|- Do toho, pane.
{7938}{8030}- Jak se má dnes paní Underlay?|- Mnohem lépe.
{8030}{8087}- Díky za optání.|- To je dobře.
{8097}{8209}Mám identifikaci toho těla,|co jsme vylovili.
{8215}{8278}- Ano?|- Jo.
{8278}{8391}Brandi Marie Kotnerová. 32 let,|bydlela ve Florida City.
{8391}{8527}- Hezká iniciativa, Lewisi.|- Snažím se zjistit, co dělala v té zátoce, pane.
{8533}{8649}- Asi se topila. - O to jde. V pitevní zprávě|se píše, že v plicích měla mořskou vodu.
{8649}{8703}- Ne poloslanou.|- A?
{8704}{8848}Tak možná zemřela jinde|a někdo tam to tělo přesunul.
{8857}{8957}- Myslíš, že ji zavraždili?|- N-ne, pane. Nejsou tu známky cizího zavinění.
{8957}{9061}Tak proč by někdo přesunoval oběť|hurikánu z jednoho místa na druhé?
{9093}{9183}- To je záhada, pane.|- Ano je, ale pak...
{9232}{9259}Pane?
{9259}{9333}Hurikány dokážou přenést spoustu věcí.
{9417}{9486}Řeknu ženě, že jsi se na ni ptal.
{9615}{9708}- Děláme správnou věc.|- Pokud to není on, musíme najít někoho jiného.
{9708}{9771}- Dej mi trošku času.|- Ne, ne, ne.
{9771}{9869}- Musíme zjistit, jestli jeho krevní vzorek...|- Vynasnažím se, ale potřebuju hodinu.
{9869}{9955}Hodinu? Možná tolik nemáme.|Jeho rodina ho začne hledat.
{9955}{10048}- Nemáme materiály.|- Seženu co jde. Jdi tam a konej svou práci.
{10048}{10105}- Budu ho hlídat.|- Díky.
{10472}{10514}Kdo jste?
{10917}{10980}Pokud to má být pro mě, nemám žízeň.
{11017}{11060}Co to má znamenat?
{11091}{11147}Proč nic neřeknete?
{11284}{11393}Chtěl jsem jen mluvit.|Dozvědět se, co se děje.
{11750}{11818}- Vstaň.|- Proč?
{11818}{11873}Odjíždíme.
{12585}{12644}Co to s váma je?
{12828}{12901}Pokud utečeš, nedozvíš se pravdu.
{12997}{13071}- Jakou pravdu?|- Čteme tvé blogy, Dave.
{13071}{13203}Víme, že jsi se asi setkal s něčím,|co nepochází z tohoto světa.
{13258}{13304}Já taky.
{13925}{13953}- Promiňte.|- Ano.
{13953}{14036}- Hledám švagra, Dave Groves.|- Šílenýho Davea?
{14036}{14133}- Jo. Asi sem chodí často co.|- Jo, ale teď tu není.
{14133}{14197}- Byl tu ráno?|- Ne.
{14240}{14307}- Kdy otvíráte?|- 5:00.
{14307}{14458}- Určíte tu nebyl? - Nebyl. Ale už jste|druhý, co se na něj dnes ptá.
{14475}{14536}- Kdo byl první?|- Ta Iráčanka.
{14536}{14637}- Jaká Iráčanka?|- Neznám jméno, Iráčanka,
{14637}{14706}nebo Arabka, tak něco.
{14726}{14797}Bavili se o nějakém starém přístavu,|z občanské války.
{14797}{14865}- Studené války.|- To je jedno.
{14865}{14970}Ona tam chtěla zajet,|ale jemu se asi nechtělo.
{15024}{15103}Víte, že celé město napadlo|nakupovat na E-bay?
{15244}{15288}Vaše jizvy vypadají jinak.
{15288}{15357}- Moje jsou starší.|- O kolik?
{15357}{15406}Dva roky.
{15431}{15521}- Ty věci jsou u nás ve vodě už dva roky?|- Tady ne.
{15595}{15655}Nesednete si?
{15678}{15740}Nebojte, testy už skončily.
{15774}{15791}Testy?
{15791}{15872}Je mi líto, Dave. Museli jsme|se ujistit, že jste tím, kdo jste.
{15872}{15933}Moment, moment.
{15939}{16012}- Určitě si nedáte?|- Jo. Teda ne...
........