1
00:00:37,483 --> 00:00:40,277
Je to tu prostě ráj.

2
00:00:40,861 --> 00:00:42,571
MALORKA
6 297 KILOMETRŮ OD DOMOVA

3
00:00:42,738 --> 00:00:45,533
Co jsem ti říkala?
Jsem tak ráda, že jsi přijela, Gwen.

4
00:00:45,699 --> 00:00:48,786
Byl to Bobův nápad,
ale jsem ráda, že tě vidím.

5
00:00:48,953 --> 00:00:52,665
Myslím, že to oba potřebujete,
strávit spolu nějaký čas pryč.

6
00:00:55,084 --> 00:00:57,378
Máte toho hodně co řešit.

7
00:00:57,545 --> 00:01:01,090
A vy s Bobbym jste jediný pár,
který s Neilem můžeme vystát.

8
00:01:02,591 --> 00:01:05,928
Každé manželství prochází
těžkými obdobími.

9
00:01:06,095 --> 00:01:07,346
Ne tvoje.

10
00:01:08,472 --> 00:01:11,642
Minulý týden jsem po Neilovi
mrskla mraženou kotletou.

11
00:01:13,227 --> 00:01:14,854
-Ne.
-Ale ano.

12
00:01:15,896 --> 00:01:18,732
Víš, v mém manželství
tomu říkáme předehra.

13
00:01:19,775 --> 00:01:22,444
My s Neilem jsme jiní než ty a Bobby.

14
00:01:22,611 --> 00:01:23,696
My spolu nesoutěžíme.

15
00:01:23,863 --> 00:01:25,322
Bob a já si nekonkurujeme.

16
00:01:27,283 --> 00:01:30,953
Když jsme spolu začali chodit,
Neil se na mě přišel podívat

17
00:01:31,120 --> 00:01:32,621
na jedno z Marthiných představení.

18
00:01:32,788 --> 00:01:35,249
Na večírku poté byla
veškerá pozornost věnována mně.

19
00:01:35,416 --> 00:01:36,667
Nikdo si ho ani nevšiml.

20
00:01:36,834 --> 00:01:41,881
To bylo předtím, než se Neil stal Neilem.
Musela jsem ho všem představovat.

21
00:01:42,047 --> 00:01:45,551
"To je Neil Simon.
Je to fenomenální mladý dramatik."

22
00:01:45,718 --> 00:01:48,512
Sotva se na něj podívali.
........