1
00:00:01,496 --> 00:00:03,373
<i>V minulých dílech jste viděli:</i>

2
00:00:04,165 --> 00:00:05,166
Kdo sakra jsi?

3
00:00:05,542 --> 00:00:07,877
- Jak se jmenuješ?
- Me Hani Ika Hali Ka Po.

4
00:00:07,961 --> 00:00:10,296
Utekla jsem,
protože jsem nebyla připravená.

5
00:00:10,880 --> 00:00:14,134
- Měla jsem se stát...
- Královnou, jo. Dostaneme tě domů.

6
00:00:15,051 --> 00:00:17,011
<i>Boreth není pro slabé povahy.</i>

7
00:00:17,429 --> 00:00:19,472
Žádný Klingon, natož člověk,

8
00:00:19,556 --> 00:00:24,477
časový krystal z kláštera nikdy neodnesl
bez velkých obětí.

9
00:00:24,727 --> 00:00:26,187
Varuji tě, kapitáne.

10
00:00:26,312 --> 00:00:30,400
Současnost je závoj
mezi očekáváním a hrůzou.

11
00:00:35,447 --> 00:00:39,534
<i>Stále se můžeš rozhodnout,</i>
<i>že se této budoucnosti vyhneš.</i>

12
00:00:40,660 --> 00:00:44,706
<i>Ale když si krystal odneseš,</i>
<i>tvůj osud bude navždy zpečetěn.</i>

13
00:00:44,789 --> 00:00:48,460
<i>Každá loď Oddílu 31</i>
<i>se musí po hodině hlásit.</i>

14
00:00:48,543 --> 00:00:51,171
<i>Ale tahle se ohlásila deset minut</i>
<i>po termínu.</i>

15
00:00:51,254 --> 00:00:52,338
Ty nejsi Gant.

16
00:00:52,422 --> 00:00:54,090
Gant skončil se zbytkem posádky.

17
00:00:54,174 --> 00:00:57,969
Jsi neúčinnější nástroj,
jak získat archiv Koule z Discovery.

18
00:01:04,017 --> 00:01:06,853
<i>Centrála se už neomezuje pouze na Lelanda.</i>

19
00:01:06,936 --> 00:01:10,023
Může se nepozorovaně propojit s lidmi
a celou lodí.

20
00:01:10,106 --> 00:01:13,443
- Varuju Hvězdnou flo...
- Kapitáne? To je loď Oddílu 31.

21
00:01:13,526 --> 00:01:15,653
Všechno to jsou lodě Oddílu 31.

22
00:01:15,737 --> 00:01:16,821
Jsou v přesile.

........