1
00:00:00,912 --> 00:00:02,455
<i>V minulých dílech jste viděli:</i>

2
00:00:02,831 --> 00:00:03,998
Oddíl 31?

3
00:00:04,082 --> 00:00:05,667
<i>Pronásleduje podezřelého z vraždy.</i>

4
00:00:05,750 --> 00:00:06,960
Pan Spock patří ke mně.

5
00:00:07,043 --> 00:00:10,422
Může existovat souvislosti mezi Spockem
a těmi signály po celém vesmíru.

6
00:00:11,005 --> 00:00:13,341
- Ty obrázky kreslil Spock.
- Co je to?

7
00:00:13,425 --> 00:00:15,135
<i>Říkal tomu Rudý anděl.</i>

8
00:00:15,218 --> 00:00:17,053
<i>Ta vidina ho navždy změnila.</i>

9
00:00:17,303 --> 00:00:18,471
Já ho viděla taky.

10
00:00:18,930 --> 00:00:21,474
<i>Viděl jsem, jak tě Tyler zabil.</i>
<i>Držel jsem tvoje tělo.</i>

11
00:00:22,225 --> 00:00:23,977
<i>- Je naživu.</i>
<i>- Dostaneme tě odsud.</i>

12
00:00:29,357 --> 00:00:32,318
Něco nás vytáhlo z warpu.
Drží nás to na místě.

13
00:00:32,402 --> 00:00:33,695
Nějaká forma života?

14
00:00:33,778 --> 00:00:36,197
Musí něco potřebovat.
Snaží se nám předat zprávu.

15
00:00:36,281 --> 00:00:37,824
Protože chce, aby se na ni pamatovalo,

16
00:00:37,907 --> 00:00:40,326
aby se její historie uchovala
pomocí Discovery,

17
00:00:42,829 --> 00:00:44,330
Její poslední čin byl naše záchrana.

18
00:00:44,414 --> 00:00:47,667
Zaznamenali jsme všechno,
co viděla a zažila.

19
00:00:47,792 --> 00:00:50,753
<i>Ta koule spouští</i>
<i>kelpienský biologický proces</i>

20
00:00:50,837 --> 00:00:51,963
<i>známý jako </i>Vahar‘ai.

21
00:00:52,046 --> 00:00:55,550
Signalizuje, že Kelpieni
jsou připraveni být zabiti Ba‘uly,

22
00:00:55,800 --> 00:00:58,970
dravci na mé rodné planetě Kaminaru.

23
00:00:59,053 --> 00:01:01,055
........