1
00:00:16,350 --> 00:00:18,686
Juliane, musíme mu oznámit
tu zkurvenou pravdu!

2
00:00:18,770 --> 00:00:21,146
Nemůžeme.
Ještě ne.

3
00:00:21,230 --> 00:00:25,223
Dobře, ale čím víc si na to zvykne
a připoutá se k Laheyovi,

4
00:00:25,276 --> 00:00:27,194
tím víc bude naštvanej až zjistí,

5
00:00:27,278 --> 00:00:29,363
že jsme to věděli a nic jsme
mu kurva, neřekli!

6
00:00:29,447 --> 00:00:32,032
Podívej, chlape, mě se to pořád nezdá.
Zamysli se nad tím.

7
00:00:32,116 --> 00:00:33,492
Proč by mělo zkurvenýmu Laheyovi
trvat tak dlouho

8
00:00:33,576 --> 00:00:35,453
než by mu něco takovýho řekl, co?

9
00:00:35,536 --> 00:00:37,079
To nevím, ale...

10
00:00:37,162 --> 00:00:38,372
ať už je ve skutečnosti
Rickyho otec nebo ne,

11
00:00:38,456 --> 00:00:41,083
on tomu upřímně věří, že je.

12
00:00:41,166 --> 00:00:42,501
Věří tomu!

13
00:00:42,585 --> 00:00:44,545
Myslíš si, že je to náhoda?

14
00:00:44,629 --> 00:00:46,947
Lahey se rozešel s Randym,
a pak se vetřel Rickymu do života.

15
00:00:46,951 --> 00:00:49,682
A najednou jsou jedna velká
šťastná zkurvená rodina?

16
00:00:49,717 --> 00:00:51,218
No tak chlape!

17
00:00:51,302 --> 00:00:53,554
No, já nevím.
Možná.

18
00:00:53,638 --> 00:00:55,347
Ne. V žádným případě.

19
00:00:55,431 --> 00:00:57,934
Lahey je chytrej, Ricky trouba,
a Lahey to ví.

20
00:00:58,017 --> 00:01:01,562
Prostě hanebně zabrnkal na struny
v jeho srdci, člověče.

21
00:01:01,646 --> 00:01:04,106
Jen se podívej jak věrohodně to hraje.

22
00:01:04,189 --> 00:01:06,567
Podívej se na něj.

........