1
00:00:01,012 --> 00:00:03,889
<i>Viděli jste v předchozích dílech:</i>

2
00:00:04,724 --> 00:00:08,310
Včera jsme povečeřeli
vnitřnosti jeho bratrů.

3
00:00:08,394 --> 00:00:10,604
Dnes usiluješ o jeho náklonnost?

4
00:00:10,688 --> 00:00:13,190
Transportujte naši návštěvnici do kajuty
pro hosty.

5
00:00:13,274 --> 00:00:15,109
- Tylere.
- Je naživu?

6
00:00:15,192 --> 00:00:17,319
Specialista Burnhamová
se bezpečně vrátila.

7
00:00:17,403 --> 00:00:19,405
Zabiju tě ve jménu T'Kuvmy.

8
00:00:19,488 --> 00:00:22,116
- Můžu...?
- Soustřeďte se na své zotavení.

9
00:00:22,199 --> 00:00:27,788
Když se na tebe podívám,
vidím Voqovy oči. Vidím jeho.

10
00:00:27,872 --> 00:00:29,040
Je v tom kus ironie.

11
00:00:29,123 --> 00:00:31,667
Zamilovala ses do muže, který byl Klingon.

12
00:00:31,751 --> 00:00:34,045
Nelituj, žes někoho milovala, Michael.

13
00:00:34,170 --> 00:00:37,798
Potřebuji, abyste mi řekla,
jak jste porazila Klingonskou říši.

14
00:00:37,882 --> 00:00:40,134
Klingoni jsou jako rakovinné buňky.

15
00:00:40,217 --> 00:00:44,680
Pokud je chceš vymýtit,
musíš nádor zničit u zdroje.

16
00:00:44,764 --> 00:00:46,766
Hrozí útok Klingonů.

17
00:00:46,849 --> 00:00:49,935
Shromažďují síly k útoku
na celou Sluneční soustavu.

18
00:00:50,019 --> 00:00:52,480
Musíme zaútočit my na ně.
Ve 2100 hodin

19
00:00:52,563 --> 00:00:55,649
loď <i>USS Discovery </i>přeskočí
na domovskou planetu Klingonů,

20
00:00:55,733 --> 00:01:00,196
Dovolte mi představit vám osobu,
která určí váš kurz na Qo'noS.

21
00:01:00,279 --> 00:01:02,198
Kapitán Philippa Georgiouová.

22
00:01:09,246 --> 00:01:13,167
Zaměřili jsme cíl.

........