1
00:00:01,112 --> 00:00:03,114
<i>Viděli jste v předchozích dílech:</i>

2
00:00:04,165 --> 00:00:06,292
Něco se se mnou děje.

3
00:00:06,375 --> 00:00:08,127
Řekl jste o tom doktoru Culberovi?

4
00:00:08,210 --> 00:00:10,463
To by Hugha dostalo do nemožné pozice.

5
00:00:10,546 --> 00:00:13,883
Byl by povinen nahlásit následky
mé genetické manipulace.

6
00:00:13,966 --> 00:00:17,845
Na druhou stranu, pokud to Hvězdná flotila
zjistí, jeho kariéra bude v troskách.

7
00:00:17,929 --> 00:00:19,388
Ať tak nebo tak, uškodím mu.

8
00:00:19,472 --> 00:00:21,724
Nikdo nepřežije sedm měsíců
klingonského mučení.

9
00:00:21,807 --> 00:00:24,101
- Proč jste tady.
- Kapitán této lodi.

10
00:00:24,185 --> 00:00:25,478
Oblíbila si mě.

11
00:00:25,561 --> 00:00:28,189
- Můžeme se na loď dostat nepozorovaně?
- L'Rell.

12
00:00:31,651 --> 00:00:34,946
Kol dokázal oživit klingonskou
<i>Loď mrtvých</i>

13
00:00:35,029 --> 00:00:37,448
a teď sdílí její maskovací technologii.

14
00:00:37,573 --> 00:00:41,827
Proto je vaše mise na Pahvo
nejvyšší prioritou Hvězdné flotily.

15
00:00:41,911 --> 00:00:44,372
<i>Přistáli jsme na Pahvo.</i>
<i>Našli jsme vysílač,</i>

16
00:00:44,455 --> 00:00:46,707
<i>který by Flotile umožnil</i>
<i>zjišťovat přítomnost</i>

17
00:00:46,791 --> 00:00:48,417
<i>maskovaných klingonských lodí.</i>

18
00:00:49,251 --> 00:00:51,087
Hledáme harmonii stejně jako vy.

19
00:00:51,587 --> 00:00:56,717
Ale s vaší pomocí a naší technologií
můžeme tento konflikt ukončit.

20
00:00:57,259 --> 00:00:59,804
Vysílač teď vysílá nový signál

21
00:00:59,887 --> 00:01:02,765
v pouze dvou subprostorových pásmech:
našem a klingonském.

22
00:01:02,848 --> 00:01:05,977
Dálkové senzory hlásí
přilétající klingonskou loď.

........