1
00:00:01,370 --> 00:00:03,289
<i>Viděli jste v předchozích dílech:</i>

2
00:00:03,414 --> 00:00:06,083
Potřebuju mít tým,
který mi pomůže vítězit.

3
00:00:06,167 --> 00:00:08,544
- A ten zahrnuje i vás.
- Přijímám.

4
00:00:09,879 --> 00:00:11,714
Dostat se ven je práce pro dva.

5
00:00:16,844 --> 00:00:19,764
S posledním šéfem ochranky
jsme toho hodně zažili.

6
00:00:19,847 --> 00:00:22,934
Potřebuju někoho, komu můžu věřit.

7
00:00:23,476 --> 00:00:26,729
- Vy takový jste.
- Bylo by mi ctí sloužit na <i>Discovery.</i>

8
00:00:26,812 --> 00:00:29,482
Vytváříme nový způsob létání.

9
00:00:29,565 --> 00:00:32,610
<i>Discovery</i> může být kdekoli
a v mžiku zmizet.

10
00:00:32,860 --> 00:00:34,654
Porazili bychom Klingony.

11
00:00:34,737 --> 00:00:37,657
Zdraví vás Spojená federace planet.

12
00:00:39,033 --> 00:00:44,747
Doufal jsem, že zajmeme
vysoce postaveného Vulkánce...

13
00:00:44,830 --> 00:00:47,291
Ale ona je mnohem lepší...

14
00:02:25,306 --> 00:02:28,309
Tady kapitán T'Shen Kovil
z lodi Federace <i>Gagarin.</i>

15
00:02:28,392 --> 00:02:29,435
Útočí na nás.

16
00:02:30,311 --> 00:02:33,272
Opakuji, útočí na nás
šest klingonských lodí.

17
00:02:33,355 --> 00:02:35,649
Jakákoli loď Flotily v dosahu, odpovězte.

18
00:02:36,817 --> 00:02:39,695
<i>Tady loď </i>USS Discovery.
<i>Kryjeme vám záda.</i>

19
00:02:44,950 --> 00:02:46,744
Klingoni na nás zaměřují zbraně.

20
00:02:46,827 --> 00:02:49,121
- Úhybný vzor beta 9.
- Potvrzuji.

21
00:02:49,205 --> 00:02:51,916
Pane Rhysi, mohl byste
už na něco vystřelit?

22
00:02:51,999 --> 00:02:53,334
Rozkaz, pane.

23
........