1
00:00:01,012 --> 00:00:03,431
<i>Viděli jste v předchozích dílech:</i>

2
00:00:03,514 --> 00:00:04,598
Můj kapitán.

3
00:00:06,225 --> 00:00:07,184
Moje přítelkyně.

4
00:00:08,060 --> 00:00:08,894
Je pryč.

5
00:00:09,645 --> 00:00:12,481
Rozhodli jsme, že obžalovaná
bude degradována

6
00:00:12,857 --> 00:00:15,651
a tímto se odsuzuje k trestu
odnětí svobody na doživotí.

7
00:00:16,235 --> 00:00:19,780
Jediná Michael, o které jsem slyšela,
byla ta vzbouřenkyně.

8
00:00:19,864 --> 00:00:23,284
- To nejsi ty, že ne?
- Michael Burnhamová na mé lodi.

9
00:00:25,202 --> 00:00:27,204
Osm tisíc sto osmdesát šest.

10
00:00:27,288 --> 00:00:31,250
Rád bych vás oficiálně pozval,
abyste nastoupila na <i>Discovery.</i>

11
00:00:31,333 --> 00:00:33,836
Vytváříme nový způsob létání.

12
00:00:33,919 --> 00:00:36,047
Organický pohonný systém.

13
00:00:36,630 --> 00:00:37,715
Držte se pevně.

14
00:00:38,215 --> 00:00:40,801
Jste na Ilari. Měsíce Andorie.

15
00:00:40,885 --> 00:00:45,014
Všechny ty planety, všechna ta místa
a jste doma jakoby nic.

16
00:00:45,097 --> 00:00:47,600
Co takhle zřídilo tucet Klingonů?

17
00:00:48,434 --> 00:00:49,393
Utíkejte.

18
00:00:49,769 --> 00:00:51,187
Phasery na zabíjení.

19
00:00:54,023 --> 00:00:55,816
Už se náš nový host zabydlel?

20
00:01:00,404 --> 00:01:01,947
Je jako v bavlnce.

21
00:01:02,031 --> 00:01:04,325
Lodě Federace se skrývají...

22
00:01:04,450 --> 00:01:06,702
Nepředstavují žádnou hrozbu.

23
00:01:06,786 --> 00:01:07,953
Otevřete svá srdce tomu,

24
00:01:08,037 --> 00:01:09,455
........