1
00:00:01,312 --> 00:00:03,605
<i>Viděli jste v předchozích dílech:</i>

2
00:00:03,689 --> 00:00:07,443
Spojte se s Hvězdnou flotilou.
Řekněte jim, že jsme potkali Klingony.

3
00:00:07,526 --> 00:00:10,612
Jak Vulkáni navázali
diplomatické vztahy s Klingony?

4
00:00:10,696 --> 00:00:12,823
Hvězdná flotila neútočí jako první.

5
00:00:12,906 --> 00:00:13,741
Musíme.

6
00:00:13,824 --> 00:00:16,702
Rezignujte, komandére Burnhamová.
To je rozkaz.

7
00:00:18,620 --> 00:00:19,455
Omlouvám se.

8
00:00:19,538 --> 00:00:22,458
- To je vzpoura.
- Pohyb, Saru. Taktické.

9
00:00:22,541 --> 00:00:23,709
- Zaměřeno!
- Pal.

10
00:00:23,792 --> 00:00:25,586
- Ruším rozkaz.
- Kapitáne, prosím.

11
00:00:25,669 --> 00:00:27,087
Chci vás zachránit všechny.

12
00:00:27,171 --> 00:00:28,464
Detekuji warpové signatury.

13
00:00:28,714 --> 00:00:30,090
- Je to Hvězdná flotila?
- Ne.

14
00:00:30,174 --> 00:00:31,425
To jsou klingonské lodě.

15
00:00:34,511 --> 00:00:35,637
Pal!

16
00:00:35,721 --> 00:00:38,557
T'Kuvma se prohlásil
novým spasitelem Klingonů.

17
00:00:38,640 --> 00:00:40,517
Když ho zabijete,
uděláte z něj mučedníka.

18
00:00:40,893 --> 00:00:43,270
Ale jako válečný zajatec poslouží

19
00:00:43,437 --> 00:00:46,357
Federaci ke snazšímu vyjednání míru.

20
00:00:52,988 --> 00:00:54,406
Ohledně obvinění ze vzpoury

21
00:00:54,490 --> 00:00:57,659
jsme rozhodli, že obžalovaná
bude degradována

22
00:00:57,743 --> 00:01:00,788
a tímto se odsuzuje k trestu
odnětí svobody na doživotí.

23
........