1
00:00:06,256 --> 00:00:07,674
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,934
PODLE PŘEDLOHY <i>KRÁLOVSTVÍ BOHŮ</i> OD YLAB

3
00:01:33,093 --> 00:01:36,346
VZDĚLÁVACÍ STŘEDISKO U HRADU HANJANG

4
00:01:46,898 --> 00:01:48,025
Zítra ráno...

5
00:01:50,777 --> 00:01:52,904
budou popraveny vaše rodiny

6
00:01:54,531 --> 00:01:56,491
odvedené na úřad vyšetřovatele.

7
00:02:04,207 --> 00:02:05,667
Když mi budete sloužit,

8
00:02:07,836 --> 00:02:09,880
všem vám bude hrozit nebezpečí.

9
00:02:11,381 --> 00:02:12,507
Zůstanete mi...

10
00:02:15,385 --> 00:02:17,304
i přesto věrní?

11
00:02:39,951 --> 00:02:41,203
LÉKAŘSKÝ DENÍK

12
00:02:55,384 --> 00:02:56,677
Mami!

13
00:02:56,760 --> 00:02:59,888
Prosím! Nechte ho být!

14
00:02:59,971 --> 00:03:01,306
Uhněte!

15
00:03:03,141 --> 00:03:04,726
Ne! Můj syn!

16
00:03:08,063 --> 00:03:09,398
Ne!

17
00:03:13,360 --> 00:03:14,194
Tati!

18
00:03:42,556 --> 00:03:43,390
Stát.

19
00:03:49,187 --> 00:03:51,523
Zemí se žene jedna pohroma za druhou.

20
00:03:51,606 --> 00:03:53,775
Stačilo to, co se stalo
lordu Čcho Hak-čuovi.

21
00:03:53,859 --> 00:03:55,944
Co kdybychom popravy odložili?

22
00:03:56,027 --> 00:04:00,115
Její Veličenstvo nařídilo provést
popravy podle plánu stůj co stůj.

23
00:04:00,198 --> 00:04:02,701
Ministr války má pravdu.

24
00:04:02,868 --> 00:04:06,246
Rodiny některých vojáků
jsou šlechtického původu.

25
........