1
00:00:09,080 --> 00:00:11,560
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:22,360 --> 00:00:24,280
MATURITNÍ VEČÍREK

3
00:01:43,560 --> 00:01:45,880
PŘED PĚTI MĚSÍCI

4
00:01:46,400 --> 00:01:47,240
Ale...

5
00:01:47,720 --> 00:01:48,960
To nemůže být pravda.

6
00:01:50,480 --> 00:01:52,080
Dobře. Děkuju.

7
00:01:55,200 --> 00:01:56,880
Propustili ho, viď?

8
00:02:08,880 --> 00:02:10,000
Vážně tam musím?

9
00:02:10,840 --> 00:02:11,760
Proč bys neměl?

10
00:02:13,160 --> 00:02:14,160
Provedl jsi něco?

11
00:02:16,480 --> 00:02:18,040
Pak se tam musíš vrátit.

12
00:02:18,440 --> 00:02:20,080
A s hlavou hrdě vztyčenou.

13
00:02:20,840 --> 00:02:21,720
Běž se obléct.

14
00:03:18,520 --> 00:03:20,760
Proč nám nikdo neřekl, že je venku?

15
00:03:20,840 --> 00:03:22,880
Nikdy nám neřekli, že ho zavřeli.

16
00:03:23,280 --> 00:03:25,920
Jeho matka má velký vliv, vlastní noviny.

17
00:03:26,000 --> 00:03:27,720
To ho ale z vězení nedostane.

18
00:03:28,520 --> 00:03:29,920
Ty na to nic neřekneš?

19
00:03:30,480 --> 00:03:33,680
- Budeš mlčet jako vždycky?
- Nakonec promluvila.

20
00:03:34,280 --> 00:03:36,080
Jiní to věděli a neřekli nic.

21
00:03:36,160 --> 00:03:38,880
Andere? Sakra! Ty jsi to taky věděl?

22
00:03:39,680 --> 00:03:41,360
Všichni to věděli, kromě mě?

23
00:03:42,000 --> 00:03:44,160
Lu, tebe se to netýká.

24
00:03:44,240 --> 00:03:46,480
Chyba. Ty se mě netýkáš.

25
00:03:47,480 --> 00:03:50,920
Bylo by fajn vědět,
........