1
00:00:07,000 --> 00:00:09,542
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:04,000 --> 00:01:07,167
LABORATORNÍ KRYSY

3
00:02:00,375 --> 00:02:02,417
Drazí přátelé.

4
00:02:03,250 --> 00:02:04,708
- Prosím, Iselin.
- Díky.

5
00:02:05,667 --> 00:02:06,750
Konečně

6
00:02:06,833 --> 00:02:09,250
po deseti letech nadešel ten den.

7
00:02:09,333 --> 00:02:12,750
Podařilo se nám předčit
největšího konkurenta, Müller-Novu.

8
00:02:12,833 --> 00:02:17,167
Nyní jsme vedoucí světovou
farmaceutickou společností.

9
00:02:17,250 --> 00:02:20,875
Vyvinuli jsme antidepresivum,
které skutečně funguje.

10
00:02:22,042 --> 00:02:23,375
Bez vedlejších účinků.

11
00:02:24,208 --> 00:02:25,292
Tedy téměř.

12
00:02:26,667 --> 00:02:29,458
Je to důvod k oslavě, a proto jste tady.

13
00:02:29,542 --> 00:02:32,333
Jste mi nejbližší.

14
00:02:33,333 --> 00:02:34,292
Jste mí lidé.

15
00:02:35,500 --> 00:02:41,625
Takže děvčata, Odo, Margrethe, děkuji,
že jste se o nás chlapce vždy staraly.

16
00:02:42,250 --> 00:02:44,375
- Dík klukům z laborky.
- Na zdraví.

17
00:02:44,542 --> 00:02:49,042
Skvělému, tvrdě pracujícímu Philipovi
a speciální díky Abdimu.

18
00:02:49,750 --> 00:02:50,875
Našemu Einsteinovi,

19
00:02:50,958 --> 00:02:54,167
který za pět minut dvanáct
vyřešil závěrečnou hádanku.

20
00:02:54,250 --> 00:02:57,333
Bez tebe by Philip
dosud něco kutil v laboratoři.

21
00:03:00,333 --> 00:03:05,333
A děkuji Iselin, že trpíš
svého prací posedlého manžela.

22
00:03:05,417 --> 00:03:07,083
To já bych ti měla děkovat.

23
00:03:08,167 --> 00:03:09,833
........