1
00:00:37,789 --> 00:00:41,907
To byla hra! Řeknu kouči
Kellymu, že je Spencer zpět.

2
00:00:45,150 --> 00:00:47,131
Čekal jsem, že jsi to ty.

3
00:00:47,163 --> 00:00:50,374
Proč neslavíš se zbytkem týmu?

4
00:00:51,260 --> 00:00:54,389
To si užiju
na slavnostním zakončení roku.

5
00:00:54,430 --> 00:00:57,663
Teď jsem potřeboval
trochu klidu a míru.

6
00:01:05,003 --> 00:01:09,028
Prohra 17:35 s univerzitou v Miami.

7
00:01:09,101 --> 00:01:12,261
Tráva byla ještě
mokrá od ranního deště.

8
00:01:13,376 --> 00:01:16,473
Můj první zápas po mámině smrti.

9
00:01:17,453 --> 00:01:20,456
Pamatuji si to,
jako by to bylo včera.

10
00:01:20,540 --> 00:01:24,627
Stejně jako mé první
rande po její smrti,

11
00:01:24,742 --> 00:01:28,892
první Den díkůvzdání
a první návrat domů.

12
00:01:30,936 --> 00:01:33,146
Vítej v roce samých poprvé.

13
00:01:36,160 --> 00:01:37,327
Bude to...

14
00:01:38,391 --> 00:01:40,330
Bude to časem snazší?

15
00:01:40,414 --> 00:01:42,385
Bude.

16
00:01:42,510 --> 00:01:45,627
Tak jsem udělal dobře,
že jsem tě uschopnil.

17
00:01:45,648 --> 00:01:47,765
Blahopřeji k výhře na jamboree.

18
00:01:47,786 --> 00:01:49,715
Díky, pane Harte.

19
00:01:49,736 --> 00:01:51,915
Pojďme si promluvit, Billy.

20
00:01:53,865 --> 00:01:55,085
Co se děje, kouči?

21
00:01:57,087 --> 00:01:59,078
Část vyšetřování bude...

22
00:01:59,099 --> 00:02:01,341
Chcete říct spíš
"lov na čarodějnice".

23
00:02:01,362 --> 00:02:04,334
Jako sportovní vedoucí
........