1
00:01:14,126 --> 00:01:18,384
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:01:58,600 --> 00:02:01,240
Děkuju. Jsou krásné, papá.

3
00:02:01,360 --> 00:02:04,137
Jsou to ty nejlepší,
které jsem v Římě našel.

4
00:02:10,360 --> 00:02:13,720
Říká se, že tyhle

5
00:02:13,983 --> 00:02:16,400
byly vyřezané pro španělského krále.

6
00:02:16,659 --> 00:02:19,726
Raději bych pracoval,
než hrál tyhle hry, otče.

7
00:02:20,092 --> 00:02:22,002
Možná v bance.

8
00:02:24,306 --> 00:02:25,958
Teď jsi pořád mladý.

9
00:02:25,959 --> 00:02:29,395
Nepřál bych ti tak příliš
brzy zodpovědnost, Piero.

10
00:02:33,843 --> 00:02:36,169
Můžeš mě naučit,
jak se to hraje?

11
00:02:36,520 --> 00:02:37,799
Jistě že můžu.

12
00:02:37,800 --> 00:02:39,958
Nebylo to snadné,
ale přesunula jsem peníze

13
00:02:39,959 --> 00:02:41,679
mezi účty.
Pokud Carlo dokáže přesvědčit

14
00:02:41,680 --> 00:02:45,304
papeže, aby splatil své dluhy
do konce měsíce, pak...

15
00:02:45,424 --> 00:02:47,464
tohle přežijeme.

16
00:02:50,709 --> 00:02:52,387
S nadějí.

17
00:02:56,815 --> 00:02:59,222
V Římě je nový papež.

18
00:03:03,291 --> 00:03:05,594
Co to šeptáte, Pietro?

19
00:03:05,920 --> 00:03:08,152
V kolik hodin se otvírá hospoda?

20
00:03:08,525 --> 00:03:10,724
Nudíte se? Už?

21
00:03:13,776 --> 00:03:16,119
Ano. Ano,

22
00:03:16,344 --> 00:03:18,497
Řím je odsud daleko.

23
00:03:18,760 --> 00:03:21,159
Tak proč záleží Pietrovi a mně na tom,

........