1
00:00:00,584 --> 00:00:03,360
Slibuji, že při vás budu stát,
plukovníku Frasere, pane.

2
00:00:03,468 --> 00:00:05,298
Bonnet byl spatřen ve Wilmingtonu.

3
00:00:05,405 --> 00:00:06,782
Bree to neví, že?

4
00:00:06,867 --> 00:00:08,028
Ne.

5
00:00:08,116 --> 00:00:10,616
S Kezziem sloužíme u muže,

6
00:00:10,702 --> 00:00:12,078
který žije nedaleko odtud.

7
00:00:12,162 --> 00:00:13,798
Vezměte ty dva chlapce a zbytek

8
00:00:13,882 --> 00:00:15,081
a pokračujte do Brownsvillu.

9
00:00:15,165 --> 00:00:18,455
S Claire navštívíme
pana Beardsleyho.

10
00:00:18,543 --> 00:00:19,544
Musím mluvit s vaším manželem.

11
00:00:19,628 --> 00:00:20,628
Manžel je mrtvý.

12
00:00:20,712 --> 00:00:21,629
Rád bych koupil úpisy

13
00:00:21,713 --> 00:00:22,964
vašich dvou sluhů.

14
00:00:23,048 --> 00:00:24,423
Nechte si je.
Stejně mi k ničemu nejsou.

15
00:00:26,009 --> 00:00:27,509
Řekla jste, že zemřel.

16
00:00:27,636 --> 00:00:30,096
Bil mě, pak upadl.
Nemohla jsem s ním hnout.

17
00:00:31,806 --> 00:00:33,806
Otcem dítěte je černoch.

18
00:00:33,892 --> 00:00:35,982
Slyšíš mě?
Není tvoje.

19
00:00:36,102 --> 00:00:38,692
Fanny?
Nevrátí se.

20
00:00:38,813 --> 00:00:40,219
Tuhle smlouvu nechala u dítěte.

21
00:00:40,304 --> 00:00:41,976
A úpisy.

22
00:01:52,758 --> 00:01:56,156
<b>OUTLANDER S05E04:</b>
<i>S KÝM KDO ZACHÁZÍ</i>

23
00:01:58,556 --> 00:02:03,982
Překlad: Miss.Fine, LadyAlex, Blythe, hermionablack
Korekce: LadyAlex, Miss.Fine

........